COLLIGĀVĒRUNT - Tradução latim-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

col-ligō¹ <ligāre>

1.

colligo: zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo: zusammenbinden, zubinden, verbinden

colligatis vulneribus

3.

colligo: festbinden, fesseln

4. übtr

colligo: verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo: zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo: zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo: jmd. verstricken

col-ligō² <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

colligo: zusammen-, auflesen, sammeln [ sarmenta; sarcinas ]

2.

colligo: zusammenziehen, -drängen

vertex in unum apicem collectus: verjüngt zu einer Spitze

se colligere in arma (o. Pass.): sich hinter dem Schild ducken

3.

colligo: zusammenhäufen, -scharren [ pecuniam ]

4. MILIT

colligo: sammeln, zusammenbringen, -ziehen, -raffen, konzentrieren [ milites; naves; omnes copias undique; de pagis omnibus bonos viros; reliquos ex fuga ]

colligo refl: sich sammeln, sich zusammenscharen

5.

colligo: hochnehmen, aufraffen, aufschürzen [ togam ]

6.

colligo: hemmend zurückziehen, hemmen [ gressum; equos ]

7. übtr

colligo: zusammensuchen, sammeln [ facete dicta; multa vitia in alqm viele Fehler zu jmds. Schaden entdecken ]

8. (Gutes od. Böses)

colligo: sich zuziehen, empfangen, erwerben, erlangen, gewinnen [ vires; iram in Zorn geraten; benevolentiam civium blanditiis; auctoritatem; sitim bekommen; frigus sich erkälten ]

9. (refl. od. animum (animos, mentem) colligere )

colligo: sich sammeln, sich erholen, sich fassen, Mut fassen

collecto animo: gefasst

10. (mündl. od. schriftl.)

colligo: zusammenstellen, aufstellen

11. (im Geiste)

colligo: zusammenfassen

12.

colligo: folgern, auf etw. schließen (alqd ex re; m. A.C.I.; m. indir. Frages.)

ex vultu mores hominum colligere: auf den Charakter

quod ex oratione eius colligi potest Suet.

colligātiō <ōnis> f (colligo¹)

1.

colligatio: Verbindung

2. übtr

colligatio: Vereinigung, Zusammenschluss

col-libet <libuit [o. libitum est] > altl. col-lubet, lubuit o. lubitum est

collibet: es beliebt, gefällt (abs.; m. Dat; m. Infin)

col-līdō <līdere, līsī, līsum> (laedo)

1.

collido: zusammenstoßen, etw. zusammenschlagen [ manūs ]

collido Pass.: zusammenstoßen, aufeinander, gegeneinander prallen

collisa inter se duo rei publicae capita übtr

2. poet; nachkl.

collido: feindlich zusammenbringen, entzweien

mille causae nos cotidie collident

collido Pass.: feindl. zusammengeraten, -stoßen (m. Dat.: m. jmdm.; inter se: miteinander kollidieren)

3.

collido: zerschlagen, zerdrücken [ vasa; corpus; nasum ]

Indikativ Präsens
colligō
colligis
colligit
colligimus
colligitis
colligunt

Konjunktiv Präsens
colligam
colligās
colligat
colligāmus
colligātis
colligant

Indikativ Imperfekt
colligebam
colligebās
colligebat
colligebāmus
colligebātis
colligebant

Konjunktiv Imperfekt
colligerem
colligerēs
colligeret
colligerēmus
colligerētis
colligerent

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Consulte o dicionário