Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Napoleon
to take

tomar [toˈmar] VERBO trans

1. tomar:

tomar um medicamento
to take
tomar café, chá, bebida
to drink
tomar café, chá, bebida
to have
tomar o café da manhã
to have breakfast

2. tomar (ganhar):

tomar
to take
tomar coragem
to take courage
tomar juízo
to behave
tomar o poder
to take over

3. tomar (aceitar, receber):

tomar
to take
tomar a. c. como certa
to take sth as read
tomar a sério
to take (sth) seriously
tomo isso como uma ofensa
I take that as an offense
tomar aulas
to take lessons

4. tomar:

tomar ar, fôlego
to hold
tomar um táxi, um ônibus
to take
tomar sol
to sunbathe
tomar chuva
to get caught in the rain

5. tomar uma estrada, um caminho:

tomar
to take

6. tomar:

tomar uma medida
to take measures [o steps]
tomar uma decisão
to reach [o make] a decision

7. tomar:

tomar um susto
to get a fright
tomar uma bronca/uma surra
to get a scolding/beating (from sb)

8. tomar (tirar):

tomar
to take
tomar tempo de alguém
to take up sb's time
tomar satisfações (de alguém)
to demand satisfaction (from sb)
tomar a liberdade de fazer a. c.
to take the liberty of doing sth

9. tomar (considerar):

tomar por
to take for
por quem me toma?
who do you take me for?

10. tomar (lavar-se):

tomar banho/uma ducha fria
to take a bath/ cold shower

11. tomar (tomar conta de alguém ou a. c.):

tomar
to take care of sb or sth

12. tomar MILITAR:

tomar
to take
as tropas tomaram a cidade
the troops took the city

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tomar providências
to take measures
tomar banho
to take a bath americ
tomar fôlego
to get one's breath back
tomar coragem
to take courage
tomar juízo
to behave

Consulte o dicionário

Consultar "tomar" em mais línguas

português
alemão
português
espanhol