TIED - Tradução inglês-polaco

tied cottage SUBST JUR

tied cottage: wiejski dom wynajmowany pracownikom przez pracodawcę

tongue-tied ADJ

tongue-tied: oniemiały

to get tongue-tied with surprise: oniemieć ze zdumienia

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie MODA:

tie: krawat m

bow tie: mucha f

2. tie:

ties pl (bonds): więzy pl

3. tie Brit DESP (match):

tie: mecz m

4. tie DESP (equal result):

tie: remis m

II. tie <tying> [taɪ] VERBO intr

1. tie (fasten):

tie: zawiązywać [perf zawiązać]

2. tie (in match):

tie: remisować [perf z-]

III. tie <tying> [taɪ] VERBO trans

tie flowers, hair: wiązać [perf z-]

tie laces: zawiązywać [perf zawiązać]

to tie sb to sth: przywiązać kogoś do czegoś

Expressões:

his hands are tied: on ma związane ręce

to tie the knot coloq: stanąć przed ołtarzem

to tie oneself [up] in knots: zaplątać się

tie-break(er) SUBST DESP

tie-break(er): tie-break m

bow tie SUBST MODA

bow tie: muszka f

cup tie SUBST

cup tie: mecz m rozgrywek pucharowych

tie back VERBO trans

tie back hair:

tie back: upinać [perf upiąć]

tie down VERBO trans

to be [or feel] tied down by sth: być uwiązanym przez coś

Expressões:

to tie oneself down to sth: obiecać coś

tie up VERBO trans

1. tie up (fasten):

tie up: związywać [perf związać]

tie up: upinać [perf upiąć]

tie up laces: zawiązywać [perf zawiązać]

tie up object: przywiązywać [perf przywiązać]

2. tie up (be busy):

to be tied up: być uwiązanym [lub zajętym]

3. tie up AM (blocked):

the traffic is tied up: ulice są zakorkowane

Expressões:

to tie up loose ends: dokończyć parę spraw

to be tied up with sth: być z czymś powiązanym

tie-pin SUBST

tie-pin: szpilka f do krawata

tie-up SUBST

1. tie-up ECON:

tie-up of companies: połączenie [się] nt

2. tie-up Brit (connection):

tie-up: związek m

3. tie-up AM (traffic jam):

tie-up: korek m (drogowy)

white tie SUBST

white tie: biała muszka f

tie in with VERBO trans

to tie in with sth: zgadzać się z czymś

Entrada OpenDict

tie VERBO

to tie one on (get drunk) coloq: schlać się coloq

Present
I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past
I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect
I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect
I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be tied up: być uwiązanym [lub zajętym]

his hands are tied: on ma związane ręce

the traffic is tied up: ulice są zakorkowane

to be tied up with sth: być z czymś powiązanym

to be [or feel] tied down by sth: być uwiązanym przez coś

to get tongue-tied with surprise: oniemieć ze zdumienia

to be tied to one's mother's apron strings: trzymać się matczynej spódnicy

to be tied to one's wife's apron strings: być pantoflarzem

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He joined forces with the farm workers' union to condemn "rogue employers" who forced labourers out of tied cottages, then sold them at high prices to commuters.

www.telegraph.co.uk

With a largely agricultural constituency, he concentrated on issues such as land nationalisation and abolition of tied cottages, and succeeded in winning by 1,354 votes.

en.wikipedia.org

They include a stableblock, a 17th-century dovecot, barns, farmhouse and several former tied cottages (ie owned by the farm for use by farmworkers).

en.wikipedia.org

He was the son of a farm worker, who survived through this period on a succession of short-term work contracts living in tied cottages.

www.derryjournal.com

On the north side of the main road is a line of tied cottages and the old blacksmith's shop, still in good condition though lacking a blacksmith.

en.wikipedia.org