DRAWING - Tradução inglês-polaco

drawing [ˈdrɔ:ɪŋ, americ ˈdrɑ:-] SUBST

1. drawing (picture):

drawing: rysunek m

2. drawing sem pl (art):

drawing: rysowanie nt

Entrada OpenDict

drawing SUBST

one-view drawing: rysunek w jednym rzucie m

multi-view drawing: rysunek w kilku rzutach m

drawing board SUBST

drawing board: deska f kreślarska

Expressões:

to go back to the drawing board: zaczynać [perf zacząć] wszystko od początku

drawing pin SUBST Brit

drawing pin: pinezka f

drawing pin: pineska f

drawing room SUBST formal

drawing room: salon m

I. draw <drew, drawn> [drɔ:, americ drɑ:] VERBO trans

1. draw (sketch):

draw: rysować [perf na-]

draw map, plan: kreślić [perf wy-]

draw fig character: kreślić [perf na-]

2. draw (pull):

draw: ciągnąć [perf po-]

to draw the curtains (open): odsłaniać [perf odsłonić] zasłony

to draw the curtains (close): zaciągać [perf zaciągnąć] zasłony

to draw sth near sth: przysuwać [perf przysunąć] coś do czegoś

to draw sb into sth: wciągać [perf wciągnąć] kogoś w coś

to draw sb aside: odciągać [perf odciągnąć] kogoś na bok

3. draw (take out):

draw: wyciągać [perf wyciągnąć]

draw tooth: wyrywać [perf wyrwać]

to draw a sword: dobywać [perf dobyć] miecza

4. draw (formulate):

draw: wyciągać [perf wyciągnąć]

5. draw (choose randomly):

draw: losować [perf wy-]

draw card: dobierać [perf dobrać]

to draw lots: ciągnąć losy

6. draw crowds:

draw: przyciągać [perf przyciągnąć]

to draw sb's attention to sb/sth: zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na kogoś/coś

7. draw (attract sexually):

to draw sb: pociągać kogoś

8. draw money:

draw: podejmować [perf podjąć]

9. draw:

draw water: czerpać

draw breath: brać [perf wziąć]

10. draw reaction, resistance:

draw: wywoływać [perf wywołać]

to draw criticism/praise: zostać skrytykowanym/pochwalonym

11. draw:

draw information, support: uzyskiwać [perf uzyskać]

draw pension, salary: pobierać [perf pobrać]

draw inspiration, strength: czerpać

12. draw:

draw comparison, parallel: przeprowadzać [perf przeprowadzić]

draw distinction: czynić

13. draw cheque:

draw: wystawiać [perf wystawić]

14. draw match:

draw: remisować [perf z-]

15. draw bow:

draw: naciągać [perf naciągnąć]

16. draw (make flow):

to draw blood: powodować [perf s-] krwawienie

Expressões:

to draw a blank: nic nie wskórać

to draw the line at sth: nie tolerować czegoś

to draw the line at sth: sprzeciwiać się czemuś

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, americ drɑ:] VERBO intr

1. draw (sketch):

draw: rysować

draw: kreślić

2. draw (move):

the train drew into the station: pociąg wtoczył się na stację

he drew towards the window: podszedł do okna

3. draw (approach):

to draw near [or close]: zbliżać [perf zbliżyć] się

to draw to a close [or an end]: zbliżać się do końca

4. draw (tie):

draw: remisować [perf z-]

Expressões:

to draw level with sb/sth: zrównywać [perf zrównać] się z kimś/czymś

III. draw [drɔ:, americ drɑ:] SUBST

1. draw (attraction):

draw: atrakcja f

2. draw (tie):

draw: remis m

3. draw (choosing randomly):

draw: losowanie nt

4. draw (lottery):

draw: loteria f

Expressões:

to be quick/slow on the draw fig coloq: być/nie być błyskotliwym

draw apart VERBO intr

draw apart: oddalać [perf oddalić] się [od siebie]

draw aside VERBO trans

to draw sb aside: brać [perf wziąć] kogoś na bok

draw away VERBO intr

draw away: oddalać [perf oddalić] się

draw away car, train: odjeżdżać [perf odjechać]

draw back VERBO intr

draw back: cofać [perf cofnąć] się

I. draw in VERBO intr

the days/nights are drawing in: dni stają się coraz krótsze

II. draw in VERBO trans

1. draw in (involve):

to draw sb in: wciągać [perf wciągnąć] kogoś

2. draw in (breathe):

draw in: wciągać [perf wciągnąć]

draw in breath: brać [perf wziąć]

draw off VERBO trans

draw off water:

draw off: spuszczać [perf spuścić]

Entrada OpenDict

as-built drawing SUBST

as-built drawing civil engineering: rysunek powykonawczy

Present
I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past
I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect
I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect
I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

charcoal drawing: rysunek m węglem

drawing pad: blok m rysunkowy

a drawing after Picasso: rysunek w stylu Picassa

drawing by lot: losowanie nt

the days/nights are drawing in: dni stają się coraz krótsze

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

From the first pen stroke, multiple revisions of the design needed to be created, ultimately resulting in the final as-built drawings of the completed building.

www.smartcompany.com.au

Abbot's complaint wasn't the first time the company had been warned about not maintaining as-built drawings.

www.propublica.org

During the initial make-safe work, damaged brick chimneys and other irreparable components were deconstructed, and architectural as-built drawings were prepared, enabling their later rebuild.

www.stuff.co.nz

As-built drawings of the library were also not wholly accurate, causing interference to the placement of new mechanical and electrical services, he wrote.

www.thepeterboroughexaminer.com

A drawing room may have several functions, as a reception, music or living room, but each arrangement remains a pleasant place to be.

en.wikipedia.org