CRACKING - Tradução inglês-polaco

Entrada OpenDict

cracking SUBST

season cracking

pękanie sezonowe (mosiądzu) nt

ozone cracking przemysł tworzyw sztucznych, przemysł gumowy

pękanie pod wpływem ozonu nt

I. crack [kræk] VERBO intr

1. crack (break):

crack

pękać [perf pęknąć]

2. crack (make sound):

crack

trzaskać [perf trzasnąć]

3. crack (break down):

crack

załamywać [perf załamać] się

4. crack (change pitch):

crack

załamywać [perf załamać] się

5. crack coloq (open):

to crack open a bottle

otworzyć butelkę

Expressões:

to get cracking

zabierać [perf zabrać] się do roboty

II. crack [kræk] VERBO trans

1. crack (break):

crack

łamać [perf z-]

crack nuts, stone

rozłupywać [perf rozłupać]

crack safe

rozpruwać [perf rozpruć]

to crack an egg open

rozbić jajko

2. crack (make sound):

to crack one's fingers

strzelać [perf strzelić] palcami

3. crack (hit):

to crack one's head/knee

huknąć się w głowę/kolano

she cracked her head on the ceiling

huknęła się głową o sufit

4. crack (solve):

crack

łamać [perf z-]

crack problem

rozgryzać [perf rozgryźć]

5. crack (stop):

to crack a gang

rozbić gang

Expressões:

to crack jokes

opowiadać kawały

III. crack [kræk] SUBST

1. crack (chink):

crack

szczelina f

to open the door a crack

uchylać [perf uchylić] drzwi

2. crack (line):

crack

pęknięcie nt

crack

rysa f

3. crack (sound):

crack

trzask m

crack of shot

huk m

crack of thunder

grzmot m

4. crack (joke):

crack

żart m

5. crack (gibe):

crack

docinek m

6. crack coloq (cocaine):

crack

crack m

7. crack (blow):

to get a crack on the head

huknąć się w głowę

Expressões:

at the crack of dawn

skoro świt

to have [or take] a crack at doing sth

próbować [perf s-] coś zrobić

to give sb a fair crack of the whip coloq

dawać [perf dać] komuś szansę

IV. crack [kræk] ADJ

crack

znakomity

crack

doskonały

crack regiment

elitarny

crack down VERBO intr

to crack down on sb

ostro brać [perf wziąć] się za kogoś

I. crack up coloq VERBO intr

1. crack up (break down):

crack up

zwariować

2. crack up (laugh):

crack up

pękać ze śmiechu

II. crack up coloq VERBO trans

crack up

rozbawiać [perf rozbawić]

Expressões:

not all it's cracked up to be

przereklamowany

crack-up SUBST coloq

crack-up

załamanie nt

hairline crack SUBST

hairline crack

cienka rysa f

Entrada OpenDict

crack the whip VERBO

to crack the whip

strzelać z bata

to crack the whip on sb fig expr idiom

poganiać kogoś batem (do roboty) coloq

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Inspectors then discovered a hairline crack on one of the sides of the opening.

www.cleveland.com

The numerous hairline cracks will also draw water in from the surface.

www.telegraph.co.uk

This hairline crack could become an abyss - at times it seems very large, but they live with it calmly.

en.wikipedia.org

The forged steel globes to be used in the space frame came to the site with hairline cracks and other defects; 12,000 were rejected.

en.wikipedia.org

The impact knocked about a 3-foot-wide hole out of the sailor's foot and added more hairline cracks to its frame.

en.wikipedia.org