LOBBY - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

inglês

italiano

I. lobby [Brit ˈlɒbi, americ ˈlɑbi] SUBST

1. lobby (hall):

lobby (of house)

ingresso m

lobby (of house)

atrio m

lobby (of house)

vestibolo m

lobby (of hotel)

hall f

lobby (of theatre)

foyer m

lobby (of theatre)

ridotto m

2. lobby POL (to meet public):

lobby

= sala in cui i membri del parlamento incontrano il pubblico

3. lobby POL:

(in GB) lobby, also division lobby (where MPs vote)

= ciascuno dei due corridoi dove i deputati vanno per esprimere il voto a favore o contrario

4. lobby:

lobby, also lobby group

lobby f

lobby, also lobby group

gruppo m di pressione

the environmental, farming, pro-European lobby

la lobby ecologista, degli agricoltori, degli europeisti

5. lobby (campaign):

lobby

campagna f (politica)

to stage a mass lobby of parliament

organizzare una manifestazione di massa per influenzare il parlamento

II. lobby [Brit ˈlɒbi, americ ˈlɑbi] VERBO trans

lobby

fare, esercitare pressione su (about riguardo a)

lobby POL bill

fare approvare facendo pressioni

to lobby a bill through parliament (in GB), Congress (in US)

fare passare un progetto di legge in parlamento, al Congresso esercitando pressioni

III. lobby [Brit ˈlɒbi, americ ˈlɑbi] VERBO intr

lobby

esercitare pressioni politiche

lobby

sollecitare voti (in favore di una legge)

to lobby for sth, to do

esercitare pressioni per ottenere qc, per fare

peace lobby [ˈpiːsˌlɒbɪ] SUBST americ

peace lobby

= associazione a favore della pace e del disarmo nucleare

lobby group [ˈlɒbɪɡruːp] SUBST

lobby group

lobby f

lobby group

gruppo m di pressione

lobby correspondent [ˈlɒbɪˌkɒrɪˌspɒndənt] SUBST

lobby correspondent

giornalista mf parlamentare

Members' Lobby [ˈmembəzˌlɒbɪ] SUBST (in GB)

Members' Lobby POL

= sala in cui i deputati incontrano il pubblico

pro-choice lobby or movement

= campagna in favore della libera scelta in materia di aborto

italiano

inglês

foyer

lobby

hall

lobby

lobby

lobby (group)

la lobby ecologista, degli europeisti

the environmental, pro-European lobby

vestibolo

lobby

no Dicionário PONS

inglês

italiano

I. lobby <-ies> [ˈlɑ:·bi] SUBST

1. lobby ARQUIT:

lobby

ingresso m

2. lobby POL:

lobby

gruppo m di pressione

II. lobby <-ie-> [ˈlɑ:·bi] VERBO intr

to lobby to have sth done

fare pressione perché si faccia qc

to lobby against/for sth

fare pressioni contro/a favore di qc

III. lobby <-ie-> [ˈlɑ:·bi] VERBO trans

lobby

fare pressioni su

italiano

inglês

hall

lobby

lobby

lobby

atrio

lobby

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elements of it enjoy a cozy, incestuous relationship with the government of the day, especially the lobby correspondents who are fed by the prime minister's office.

www.theglobeandmail.com

A good lobby correspondent is priceless, producing exclusives, forging close links with local mps, who are also in touch with their constituents so providing many human interest stories.

www.holdthefrontpage.co.uk

A political journalist since 1971, she became a lobby correspondent in 1974.

en.wikipedia.org

The equally hard-working journos who struggle to cover their patches many miles from the capital would rather see a lobby correspondent bite the dust than bite it themselves.

www.holdthefrontpage.co.uk

It was meant to fire smoke shells, as the postwar peace lobby opposed military spending on explosive or poison gas shells.

en.wikipedia.org