EXCEPTIONS - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

inglês

italiano

exception [Brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, americ ɪkˈsɛpʃ(ə)n] SUBST

1. exception (special case):

exception

eccezione f (for per)

with the (possible) exception of

con la sola (possibile) eccezione di

the only exception being

a eccezione di

without exception

senza eccezioni

with some exceptions or with certain exceptions

con alcune eccezioni

to make an exception

fare un'eccezione

there can be no exceptions

non si faranno eccezioni

an exception to the rule

un'eccezione alla regola

a notable exception

un'eccezione notevole

the exception proves the rule

l'eccezione conferma la regola

Expressões:

to take exception to (dislike) remark, suggestion

offendersi, irritarsi per

egregious exception

notevole

with a few notable exceptions

a parte alcune notevoli eccezioni

with a few rare exceptions

con qualche rara eccezione

italiano

inglês

preclusione

exception

eccezione

exception also LINGUÍS

senza eccezione

without exception

fare un'eccezione

to make an exception per: for

fare eccezione

to be an exception

un'eccezione alla regola

an exception to the rule

con qualche rara eccezione

with a few rare exceptions

salvo eccezioni

with the occasional exception

a eccezione di

the only exception being

devo studiare tutti i romantici a eccezione di Shelley

I have to study all the Romantics with the exception of Shelley

l'eccezione conferma la regola prov

the exception proves the rule

senza eccettuare nessuno

without exception

eccezionalmente

as an exception

a parte alcune notevoli eccezioni

with a few notable exceptions

indispettirsi

to take exception

no Dicionário PONS

inglês

italiano

exception [ɪk·ˈsep·ʃən] SUBST

exception

eccezione f

to be an exception

essere un'eccezione

to make an exception

fare un'eccezione

with the exception of …

a eccezione di …

to take exception (to sth)

offendersi (per qc)

I take great exception to your last comment

mi ha dato molto fastidio il tuo ultimo commento

Expressões:

the exception proves the rule prov

l'eccezione conferma la regola prov

italiano

inglês

eccezione

exception

fare eccezione

to be an exception

fare un eccezione

to make an exception

senza -i

without exception

l'eccezione conferma la regola prov

the exception proves the rule

in via eccezionale

as an exception

strappo

exception

fare uno strappo alla regola

to make an exception

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Generally the two-digit odd numbered highways run north-south with a few exceptions; and even-numbered two-digit state highways run east-west with a few exceptions.

en.wikipedia.org

Many major professional sports leagues generally forbid religious groups, governments (there are some exceptions), and non-profit organizations owning a team.

en.wikipedia.org

Exceptions to the paywall are section fronts, obituaries and classified ads.

en.wikipedia.org

For now, suffice to say that there are nuances and exceptions to the rule in s. 13(1) for groups of people such as employees.

en.wikipedia.org

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org