WHACK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. whack [Brit wak, americ (h)wæk] SUBST

1. whack (blow):

whack

(grand) coup m

to give sth/sb a whack

donner un grand coup dans qc/à qn

2. whack (share):

whack coloq

part f

to get one's whack

recevoir sa part

to do one's whack

faire ce qu'on doit

to pay one's whack

payer sa quote-part

3. whack Brit (wage) coloq:

to pay/earn top whack

payer/recevoir un très gros salaire

to pay top whack

payer le maximum

4. whack (try):

whack coloq

essai m

to have or take a whack at (doing) sth

essayer (de faire) qc

to get first whack at sth/at doing

avoir la primeur de qc/de faire

II. whack [Brit wak, americ (h)wæk] INTERJ

whack

paf!

III. whack [Brit wak, americ (h)wæk] VERBO trans

1. whack (hit):

whack person, animal

battre

whack ball

frapper

2. whack Brit (defeat):

whack coloq

piler coloq

3. whack fig:

to whack £10 off the price

réduire le prix de dix livres

IV. whack [Brit wak, americ (h)wæk]

out of whack americ cupboard:

mal foutu coloq

out of whack arm, leg:

blessé

whack off VERBO [Brit wak -, americ (h)wæk -] vulg

whack off

se branler vulg

francês

inglês

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

pif

whack!

pan (de fessée)

whack!

démolir effort:

to whack [sb] out coloq

balancer une gifle à qn

to whack sb coloq

coup (brutal)

whack coloq

no Dicionário PONS

I. whack [wæk] VERBO trans

whack

donner un grand coup à

II. whack [wæk] SUBST

1. whack (sharp hit):

whack

grand coup m

2. whack no pl (share, part):

whack

part f

to pay full whack

payer plein pot

Expressões:

to have a whack at sth coloq

tenter qc

to be out of whack americ, Aus

être déglingué

no Dicionário PONS

I. whack [(h)wæk] VERBO trans

whack

donner un grand coup à

II. whack [(h)wæk] SUBST

1. whack (sharp hit):

whack

grand coup m

2. whack (share, part):

whack

part f

to pay full whack

payer plein pot coloq

Expressões:

to have a whack at sth coloq

tenter qc

to be out of whack

être déglingué

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Fortune favours the bold, not those who whack off an email and head out to lunch or off on holiday.

www.telegraph.co.uk

Unless, of course, you want something to whack off to.

en.wikipedia.org