THROW-BACK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

throwback [Brit ˈθrəʊbak, americ ˈθroʊˌbæk] SUBST

1. throwback:

throwback ANTROPOL, ZOOL

survivant/-e m/f

2. throwback fig:

throwback

survivance f (to de)

I. throw back VERBO [Brit θrəʊ -, americ θroʊ -] (throw back [sth], throw [sth] back)

throw back fish

rejeter

throw back ball

relancer

we have been thrown back on our own resources fig

nous avons dû recourir à nos propres ressources

throw your shoulders back

rejetez les épaules

francês

inglês

La Défense

The area immediately to the north-west of Paris, developed as a modern business and residential area from the 1960s to the 1980s. Its biggest attraction is the Grande arche de la Défense, an enormous archway erected in 1989 to mark the bicentenary of the Revolution. It is also an architectural throwback to the Arc de Triomphe which, together with the Obélisque in the Place de la Concorde, can be seen from the vantage point of the steps leading up to the Grande arche itself.

effacer épaules

to throw back

no Dicionário PONS

inglês

francês

throw-back SUBST pej

throw-back

retour en arrière m

he's a throw-back to the Victorian age

c'est un survivant de la période victorienne

throw back VERBO trans

1. throw back (return):

throw back ball

renvoyer

throw back fish

remettre à l'eau

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

2. throw back (open):

throw back curtains

retirer

3. throw back (drink quickly):

throw back

boire cul sec

4. throw back (reflect):

throw back light

réfléchir

5. throw back (delay):

throw back schedule

retarder

6. throw back (in retort):

throw back words

relancer à la figure

she threw his failure back at him

elle lui a renvoyé ses échecs à la figure

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

francês

inglês

renverser la tête

to throw back one's head

no Dicionário PONS

inglês

francês

throwback SUBST pej

throwback

retour m en arrière

he's a throwback to the Victorian age

c'est un survivant de l'époque victorienne

throw back VERBO trans

1. throw back (return):

throw back ball

renvoyer

throw back fish

remettre à l'eau

throw back one's head, veil

rejeter en arrière

2. throw back (open):

throw back curtains

retirer

3. throw back (drink quickly):

throw back

boire cul sec

4. throw back (reflect):

throw back light

réfléchir

5. throw back (delay):

throw back schedule

retarder

6. throw back (in retort):

throw back words

relancer à la figure

she threw his failure back at him

elle lui a renvoyé ses échecs à la figure

to throw back one's head

renverser sa tête en arrière

francês

inglês

renverser la tête

to throw back one's head

rendre qc

to throw sth back up

Present

I	throw back
you	throw back
he/she/it	throws back
we	throw back
you	throw back
they	throw back

Past

I	threw back
you	threw back
he/she/it	threw back
we	threw back
you	threw back
they	threw back

Present Perfect

I	have	thrown back
you	have	thrown back
he/she/it	has	thrown back
we	have	thrown back
you	have	thrown back
they	have	thrown back

Past Perfect

I	had	thrown back
you	had	thrown back
he/she/it	had	thrown back
we	had	thrown back
you	had	thrown back
they	had	thrown back

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The album is a further throwback to the blues and psychedelic rock music of the late 1960s while retaining a sinister edge.

en.wikipedia.org

Both teams wore throwback uniforms similar to those worn in 1909.

en.wikipedia.org

The iconic theatrical poster art was a throwback to the giant monster movies of the 1950s.

en.wikipedia.org

There were also throwbacks to the earlier ages and one such type were the monuments.

en.wikipedia.org

Their vertebrae (back bones) were solid (not hollowed-out), which may be a throwback to more primitive saurischians.

en.wikipedia.org