THIRD-PARTY LIABILITY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

third-party liability

responsabilité f civile

the leader has become a liability to his party

le chef est devenu un poids mort pour son parti

francês

inglês

cumul de responsabilités

aggregate liability (third party)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. liability [Brit lʌɪəˈbɪlɪti, americ ˌlaɪəˈbɪlədi] SUBST

1. liability JUR (responsibility):

liability

responsabilité f

to deny liability for

décliner toute responsabilité en ce qui concerne

liability for military service

obligations fpl militaires

liability for tax/for paying tax

assujettissement m à l'impôt/au paiement de l'impôt

2. liability (drawback):

liability

handicap m

the house has become a liability to them

la maison est devenue une trop grande charge pour eux

the leader has become a liability to his party

le chef est devenu un poids mort pour son parti

II. liabilities SUBST

liabilities subst pl:

liabilities

passif m

liabilities

dettes fpl

assets and liabilities

actif et passif

to meet one's liabilities

faire face à ses engagements financiers, payer ses dettes

I. party [Brit ˈpɑːti, americ ˈpɑrdi] SUBST

1. party:

party (social event)

fête f

party (in evening)

soirée f

party (formal)

réception f

children's party

goûter m d'enfants

leaving party

pot m de départ coloq

to give or have a party for sb

organiser une fête pour qn

I'm having a party

je fais une fête

I'm having a party atrib atmosphere, spirit

de fête

I'm having a party game

de société

2. party (group):

party

groupe m

party MILITAR

détachement m

a party of tourists/children

un groupe de touristes/d'enfants

3. party POL:

party

parti m

the Party

le Parti (Communiste)

the Party atrib activist, conference, loyalty, meeting, member, policy

du parti

the party faithful

les fidèles du parti

4. party JUR (individual, group):

party

partie f

a solution acceptable to both/all parties

une solution acceptable pour les deux parties/toutes les parties

to be a party to a contract/treaty

être partie prenante dans un contrat/traité

a party to the suit JUR

une personne en cause

5. party:

to be a party to (participant) formal crime

être complice de

I won't be party to any violence

je ne me ferai complice d'aucune violence

6. party (person):

party coloq, humor, antiq

individu m

II. party [Brit ˈpɑːti, americ ˈpɑrdi] VERBO intr coloq

party

faire la fête

I. third [Brit θəːd, americ θərd] SUBST

1. third (in order):

third

troisième mf

2. third (of month):

third

trois m inv

3. third (fraction):

third

tiers m

4. third:

third, a. third-class degree Brit UNIV

licence avec mention passable

5. third MÚS:

third

tierce f

Expressões:

third, a. third gear MOTOR

troisième f

II. third [Brit θəːd, americ θərd] ADJ

third

troisième

III. third [Brit θəːd, americ θərd] ADV

1. third (in sequence):

third come, finish

troisième, en troisième position

2. third (in list):

third

troisièmement

IV. third [Brit θəːd, americ θərd]

never mind— third time lucky!

ne t'en fais pas, la troisième fois sera la bonne!

no Dicionário PONS

I. third [θɜ:d, americ θɜ:rd] SUBST

1. third (3rd day of month):

third

trois m

2. third (fraction):

third

troisième m

3. third (after second):

third

troisième m

4. third (fraction):

third

tiers m

5. third (gear):

third

troisième f

6. third MÚS:

third

tierce f

7. third Brit UNIV:

third

≈ licence f avec mention passable

II. third [θɜ:d, americ θɜ:rd] ADJ

third

troisième

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

huitième

eighth note americ

croche f

II. eighth [eɪtθ] SUBST no pl

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

huitièmement

I. party <-ties> [ˈpɑ:ti, americ ˈpɑ:rt̬i] SUBST

1. party (social gathering):

party

fête f

2. party (evening gathering):

party

soirée f

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception f

4. party (political group):

party

parti m

5. party (group of visitors):

party

groupe m

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie f

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement/accord

to be a party to a crime

être complice d'un crime

7. party americ coloq (person):

party

type m

II. party <-ie-> [ˈpɑ:ti, americ ˈpɑ:rt̬i] VERBO intr

party

faire la fête

liability [ˌlaɪəˈbɪləti, americ -t̬i] SUBST

1. liability no pl (financial responsibility):

liability

responsabilité f

limited liability company

société f à responsabilité limitée

2. liability (sb/sth causing trouble):

liability

poids m

no Dicionário PONS

I. third [θɜrd] SUBST

1. third (3rd day of month):

third

trois m

2. third (after second):

third

troisième mf

3. third (fraction):

third

tiers m

4. third (gear):

third

troisième f

5. third MÚS:

third

tierce f

II. third [θɜrd] ADJ

third

troisième

I. eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

huitième

eighth note

croche f

II. eighth [eɪtθ] SUBST

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III. eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

huitièmement

I. party <-ties> [ˈpar·t̬i] SUBST

1. party (social gathering):

party

fête f

2. party (evening gathering):

party

soirée f

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception f

4. party (political group):

party

parti m

5. party (group of visitors):

party

groupe m

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie f

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement

to be a party to a crime

être complice d'un crime

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] VERBO intr

party

faire la fête

liability [ˌlaɪ·ə·ˈbɪl·ə·t̬i] SUBST

1. liability (financial responsibility):

liability

responsabilité f

limited liability company

société f à responsabilité limitée

2. liability (sb/sth causing trouble):

liability

poids m

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Third party companies use these devices to offer services such as directions and emergency assistance to their customers.

en.wikipedia.org

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

The first and second respondents had been party to a partnership agreement with the appellant, and wished to withdraw from this agreement.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org