Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Trinity
Contrôle de l'État

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

state control SUBST

state control
contrôle m de l'État
to bring sth under state control
étatiser qc
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
inglês
inglês
francês
francês
to free sth from state control
libérer qc du contrôle de l'État
francês
francês
inglês
inglês
étatisation
state control
étatisme
state control
régie (par l'État)
state control (de over)
en ou à régie directe (de l'État)
under state control
étatiste
supporter of state control, statist
étatiste
of state control atrib, après subst
désétatisation (d'économie)
removal from state control
Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. control [Brit kənˈtrəʊl, americ kənˈtroʊl] SUBST

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)
contrôle m (of de)
control (of investigation, operation, project)
direction f (of de)
control (of others' behaviour)
influence f (over sur)
control (of life, fate)
maîtrise f (of, over de)
control (of disease, pests, social problem)
lutte f (of contre)
to be in control of territory, town
contrôler
to be in control of operation, organization, project
diriger
to be in control of problem
maîtriser
to have control over territory, town
contrôler
to have control over animals, crowd, children, others' behaviour
avoir du pouvoir sur
to have control over fate, life
maîtriser
to take control of territory, town
prendre le contrôle de
to take control of operation, organization, project
prendre la direction de
to take control of situation
prendre [qc] en main
to be under sb's control to be under the control of sb person:
être sous la direction de qn
to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:
être sous le contrôle de qn
to be under control fire, problem, riot, situation:
être maîtrisé
is the situation under control?
est-ce que nous maîtrisons la situation?
everything's under control
tout va bien
to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot
maîtriser
to bring or get or keep [sth] under control hair
discipliner
to be out of control animals, children, crowd, riot:
être déchaîné
to be out of control fire:
ne plus être maîtrisable
the situation is out of control
la situation est devenue incontrôlable
to let sth get out of control , to lose control of sth
perdre le contrôle de qc
to be beyond or outside sb's control animal, child:
échapper au contrôle de qn
the situation is beyond control
la situation échappe à tout contrôle
due to circumstances beyond our control
pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)
maîtrise f
to have or exercise control over sth
maîtriser qc
to keep control of oneself, to be in control of oneself
se maîtriser
to lose control (of oneself)
perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)
contrôle m
control (of body, process, system)
maîtrise f
to be in control of
avoir le contrôle de
to keep/lose control of a car
garder/perdre le contrôle d'une voiture
to take control (of car)
prendre le volant
to take control (of plane)
prendre les commandes
his car went out of control
il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent pl:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)
commande f
control (on TV)
bouton m de réglage
brightness/volume control TV
bouton m de réglage de luminosité/du son
to be at the controls
être aux commandes
to be at the controls atrib button, knob, switch
de commande

5. control (regulation):

control ADMIN, ECON
contrôle m (on de)
cost/immigration control
contrôle m des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control
contrôle m

II. control <Part pres controlling; Pret imperf, Part perf controlled> [Brit kənˈtrəʊl, americ kənˈtroʊl] VERBO trans

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation
dominer
control territory, town
contrôler
control air traffic, investigation, operation, project
diriger
control road traffic
régler
control mind
s'emparer de
control FINAN shareholder: company
être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests
maîtriser
control disease, epidemic
endiguer
control emotion, nerves, impulse
dominer
control laughter, tears
retenir
control limbs
commander à
control hair
discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system
commander
control boat, vehicle
manœuvrer
control plane
piloter
control ball
contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature
régler
control trade, import, export
réglementer
control immigration, prices, wages
contrôler
control blood pressure
régulariser

5. control (check):

control quality
contrôler
control accounts
vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material
comparer (against à)

III. to control oneself VERBO reflex

to control oneself reflex < Part pres controlling; Pret imperf, Part perf controlled>:

to control oneself
se contrôler

I. state [Brit steɪt, americ steɪt] SUBST

1. state (condition):

state
état m
state of health/mind
état de santé/d'esprit
look at the state of the kitchen!
regarde un peu l'état de la cuisine!
what state is the car in?
dans quel état est la voiture?
she left the house in a terrible state (untidy, dirty)
elle a laissé la maison dans un état épouvantable
the present state of affairs
l'état actuel des choses
my financial state
ma situation financière
a shocking/odd state of affairs
une situation scandaleuse/très étrange
to be in a good/bad state
être en bon/mauvais état
in a good/bad state of repair
bien/mal entretenu
in a poor state of health
en mauvaise santé
he's in a confused state of mind
il ne sait plus où il en est
to be in no state to do
ne pas être en état de faire
he's not in a fit state to drive
il n'est pas en état de conduire
in a liquid/solid state
à l'état liquide/solide
a state of alert/emergency/siege/war
un état d'alerte/d'urgence/de siège/de guerre
a state of chaos/crisis/shock
un état chaotique/de crise/de choc
to be in a state of despair
être au désespoir
what's the state of play? (gen)
où en êtes-vous?
what's the state of play? (in match)
où en est le match?
what's the state of play? (in negotiations)
où en sont les négociations?

2. state POL (nation):

state, a. State
État m
the State of Israel
l'État d'Israël
the Baltic States
les États baltes
to be a state within a state
former un État dans l'État

3. state (region, area):

state ADMIN, GEOGR
État m
the state of Kansas
l'État du Kansas, le Kansas

4. state POL (government):

state
État m
the State
l'État
matters or affairs of state
les affaires de l'État
Church and State
l'Église et l'État

5. state (ceremonial):

state
pompe f
in state
en grande pompe, en grand apparat
to live in state
mener grand train
she will lie in state
sa dépouille sera exposée au public
robes of state
tenue f d'apparat

6. state (social class):

state archaic
rang m

II. States SUBST

States subst pl:

the States
les États-Unis mpl
to go to the States
aller aux États-Unis
to live in the States
vivre aux États-Unis

III. state [Brit steɪt, americ steɪt] ADJ atrib

1. state (government):

state school, sector
public/-ique
state enterprise, pension, radio, TV, university, railways, secret
d'État
state budget, spending, subsidy
de l'État
state army, tax
national
state election (at a national level)
élection f nationale
state election americ
élection f au niveau d'un État

2. state (ceremonial):

state coach, occasion, opening
d'apparat
state banquet
de gala
state funeral
national
state visit
officiel/-ielle
to go on a state visit to Tokyo
se rendre en visite officielle à Tokyo

IV. state [Brit steɪt, americ steɪt] VERBO trans

1. state:

state (express, say) fact , opinion, position, truth, view
exposer
state (provide information) age, income
indiquer
to state that … person:
déclarer que …
‘I have no intention of resigning’ he stated
‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ a-t-il déclaré
applicants must state where they live
les candidats doivent indiquer où ils habitent
the document states clearly the conditions necessary for acceptance
le document présente or indique clairement les conditions requises pour l'acceptation
to state the obvious
énoncer une évidence
to state one's case (gen)
exposer son cas
to state one's case JUR
présenter son dossier
as stated above/below
comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

2. state (specify):

state amount, conditions, place, time, terms
spécifier
state preference
exprimer
the stated time/amount, the time/amount stated
l'heure/la somme spécifiée
at stated times/intervals
à dates/intervalles fixes
on stated days
à jours fixes

V. state [Brit steɪt, americ steɪt]

to be in/get oneself into a state
être/se mettre dans tous ses états

no Dicionário PONS

en régie
under state control
étatiser
to bring under state control
no Dicionário PONS

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] SUBST

1. control (power of command):

control
contrôle m
to be in control of sth
contrôler qc
to be under control
être maîtrisé
to go out of control
perdre le contrôle
to lose control over sth
perdre le contrôle de qc
to have control over sb
avoir de l'autorité sur qn
beyond control
incontrôlable

2. control (self-restraint):

control
maîtrise f

3. control ECON, FINAN:

control
contrôle m

4. control (place for checking):

to go through customs control
passer à la douane

5. control MED, FÍS:

control person
sujet m témoin
control group
groupe m témoin

6. control ELETRÓN:

control board/panel
tableau m de bord/commande

7. control pl (switches):

control
commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, americ -ˈtroʊl] VERBO trans <-ll->

1. control (restrain, curb):

control
maîtriser

2. control (run):

control
contrôler

Expressões:

to control the purse strings
tenir les cordons de la bourse

I. state [steɪt] SUBST

1. state (condition):

state a. fig
état m
to be in a state of mind
être dans un état d'esprit
to be in a fit state to +infin
être en état de +infin
to be in a (terrible) state coloq
être dans tous ses états

2. state (situation):

state
situation f
single state
célibat m
married state
mariage m

3. state (nation):

state
état m
the State
l'État
affairs of state
affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state
rang m
to do sth in state
faire qc en grande pompe
to live in state
mener grand train

II. state [steɪt] ADJ

1. state (nation):

state a. fig
d'État

2. state (american states):

state
de l'État
the state line between Kansas and Missouri
la frontière entre les États du Kansas et du Missouri

3. state (governmental unit):

state
national(e)
state industry
du secteur public

4. state (civil government):

state
public(-que)
state document
officiel(le)
a state registered nurse Brit MED
une infirmière diplômée d'État

5. state (showing dignified ceremony):

state
officiel(le)
state funeral
national(e)

III. state [steɪt] VERBO trans

1. state (declare):

to state (that) ...
déclarer que ...

2. state (express):

state
formuler
state one's opinion, the reference
donner
state a problem, a condition
poser
state why ...
dites pourquoi ...
as stated in my letter
comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state
spécifier
state conditions
fixer
no Dicionário PONS
en régie
under state control
étatiser
to bring under state [or government] control
no Dicionário PONS

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] SUBST

1. control (power of command):

control
contrôle m
to be in control of sth
contrôler qc
to be under control
être maîtrisé
to go out of control
perdre le contrôle
to lose control over sth
perdre le contrôle de qc
to have control over sb
avoir de l'autorité sur qn
beyond control
incontrôlable

2. control (self-restraint):

control
maîtrise f

3. control ECON, FINAN:

control
contrôle m

4. control (place for checking):

to go through customs control
passer à la douane

5. control MED, FÍS:

control person
sujet m témoin
control group
groupe m témoin

6. control ELETRÓN:

control board/panel
tableau m de bord/commande

7. control pl (switches):

control
commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] VERBO trans <-ll->

1. control (restrain, curb):

control
maîtriser

2. control (run):

control
contrôler

Expressões:

to control the purse strings
tenir les cordons de la bourse

I. state [steɪt] SUBST

1. state (condition):

state a. fig
état m
state of mind
état d'esprit
to be in the right state to +infin
être en état de +infin
to be in a (terrible) state coloq
être dans tous ses états

2. state (situation):

state
situation f
single state
célibat m
married state
mariage m

3. state (nation):

state
état m
the State
l'État
affairs of state
affaires fpl d'État

4. state (dignified rank):

state
rang m
to do sth in state
faire qc en grande pompe
to live in state
mener grand train

II. state [steɪt] ADJ

1. state (national):

state a. fig
d'État

2. state (of American states):

state
de l'État
the state line
la frontière (entre les États)

3. state (owned by government):

state
national(e)
state industry
du secteur public

4. state (governmental):

state
public(-que)
state document
officiel(le)

5. state (showing ceremony):

state
officiel(le)
state funeral
national(e)

III. state [steɪt] VERBO trans

1. state (declare):

to state (that) ...
déclarer que ...

2. state (express):

state
formuler
state opinion, reference
donner
state problem, condition
poser
state why ...
dites pourquoi ...
as stated in my letter
comme je l'ai mentionné plus haut

3. state (specify):

state
spécifier
state conditions
fixer
Present
Icontrol
youcontrol
he/she/itcontrols
wecontrol
youcontrol
theycontrol
Past
Icontrolled
youcontrolled
he/she/itcontrolled
wecontrolled
youcontrolled
theycontrolled
Present Perfect
Ihavecontrolled
youhavecontrolled
he/she/ithascontrolled
wehavecontrolled
youhavecontrolled
theyhavecontrolled
Past Perfect
Ihadcontrolled
youhadcontrolled
he/she/ithadcontrolled
wehadcontrolled
youhadcontrolled
theyhadcontrolled
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Called Newspeak, this system was central to state control.
www.businessinsider.com.au
Agriculture was collectivized, and the surviving part of the industrial base was abandoned or placed under state control.
en.wikipedia.org
There's something about tragedy that is pure catnip for those who want more state control over our lives.
www.calgarysun.com
Protectionism and state control of the economy led to a temporary economic recovery.
en.wikipedia.org
The new regime however nationalised the schools and took them under state control.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "state control" em mais línguas

inglês
italiano