SPROUTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sprout [Brit sprəʊt, americ spraʊt] SUBST

1. sprout BOT:

sprout (on plant, tree)

pousse f

sprout (on potato)

germe m

Expressões:

sprout, a. Brussels sprout

chou m de Bruxelles

II. sprout [Brit sprəʊt, americ spraʊt] VERBO trans

sprout beard, moustache:

sprout

se laisser pousser

to sprout shoots

germer

the trees are sprouting new growth

les arbres bourgeonnent

the city has sprouted several small cinemas

plusieurs petits cinémas sont apparus dans la ville du jour au lendemain

III. sprout [Brit sprəʊt, americ spraʊt] VERBO intr

1. sprout BOT:

sprout bulb, tuber, onion, seed, shoot:

germer

sprout grass, weeds:

pousser

buds are sprouting on the trees

les arbres bourgeonnent

grass was sprouting out of cracks in the path

l'herbe poussait dans les fissures de l'allée

2. sprout (develop):

sprout antlers, horns:

pousser

sprout fig child:

pousser vite

he has hair sprouting from his ears

il a des poils qui lui sortent des oreilles

3. sprout (appear) fig → sprout up

sprout up VERBO [Brit sprəʊt -, americ spraʊt -]

sprout up plants:

surgir de terre

sprout up fig buildings, suburbs:

pousser comme des champignons

Brussels sprout SUBST

Brussels sprout

chou m de Bruxelles

sprout up VERBO [Brit sprəʊt -, americ spraʊt -]

sprout up plants:

surgir de terre

sprout up fig buildings, suburbs:

pousser comme des champignons

francês

inglês

germer pomme de terre:

to sprout

pommes de terre germées

sprouting potatoes

la pousse des bourgeons/feuilles

the sprouting of buds/leaves

salade de (germes ou pousses de) soja

bean sprout salad

germe (de pomme de terre)

sprout

chou de Bruxelles

Brussels sprout

pousser (apparaître) plante:

to sprout

les radis commencent à pousser

the radishes are coming up ou sprouting

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sprout [spraʊt] SUBST

1. sprout (plant part):

sprout

pousse f

sprout of seeds, bulb

germe m

2. sprout Brit → brussels sprout

II. sprout [spraʊt] VERBO intr

1. sprout (grow):

sprout

pousser

sprout seed, bulb

germer

2. sprout fig:

sprout

germer

III. sprout [spraʊt] VERBO trans

sprout shoots, hair

faire

sprout moustache

se laisser pousser

francês

inglês

germer

to sprout

chou de Bruxelles

Brussels sprout

fleurir

to sprout hair

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. sprout [spraʊt] SUBST

1. sprout (of plant):

sprout

pousse f

sprout of seeds, bulb

germe m

2. sprout pl:

sprout (Brussels sprouts)

choux mpl de Bruxelles

sprout (soybean sprouts)

pousses fpl de (graines de) soja

sprout (alfalfa sprouts)

pousses fpl de luzerne

II. sprout [spraʊt] VERBO intr

1. sprout (grow):

sprout

pousser

sprout seed, bulb

germer

2. sprout fig:

sprout

germer

III. sprout [spraʊt] VERBO trans

sprout shoots, hair

faire

sprout moustache

se laisser pousser

francês

inglês

germer

to sprout

fleurir

to sprout hair

Present

I	sprout
you	sprout
he/she/it	sprouts
we	sprout
you	sprout
they	sprout

Past

I	sprouted
you	sprouted
he/she/it	sprouted
we	sprouted
you	sprouted
they	sprouted

Present Perfect

I	have	sprouted
you	have	sprouted
he/she/it	has	sprouted
we	have	sprouted
you	have	sprouted
they	have	sprouted

Past Perfect

I	had	sprouted
you	had	sprouted
he/she/it	had	sprouted
we	had	sprouted
you	had	sprouted
they	had	sprouted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For example, cooked broccoli, Brussels sprouts, cauliflower and green beans are all equivalent.

en.wikipedia.org

In the 1920s residents realized artichokes and Brussels sprouts grew well in the coastal area.

en.wikipedia.org

Grown vegetables are: Brussels sprouts, leek, cauliflower, different kinds of lettuce, potatoes, tomatoes, cucumbers, celery, and beans.

en.wikipedia.org

Something like a Brussels sprout, people have very little imagination as to what you can do.

www.independent.co.uk

Never underestimate the humble brussels sprout.

www.smh.com.au