SPILT - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

spilt [Brit spɪlt, americ spɪlt] VERBO pass VERBO Part perf

spilt → spill

I. spill [Brit spɪl, americ spɪl] SUBST

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc): déversement m accidentel

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle): accrochage m

spill (from horse): chute f

to have or take a spill cyclist:: avoir un accrochage

to have or take a spill horse-rider:: faire une chute

3. spill (for lighting candles):

spill: allume-feu m inv

II. spill <Pret imperf, Part perf spilt or spilled> [Brit spɪl, americ spɪl] VERBO trans

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid: renverser

spill (drip) liquid: laisser tomber

to spill sth from or out of a bottle/cup: renverser une bouteille/tasse

to spill sth on(to) or over surface, object, person: renverser qc sur

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical: déverser (into dans, on(to) sur)

to spill wind from a sail NÁUT: étouffer une voile

III. spill <Pret imperf, Part perf spilt or spilled> [Brit spɪl, americ spɪl] VERBO intr (empty out)

spill contents, liquid, light, chemicals:: se répandre (onto sur, into dans)

to spill from or out of container: couler de

tears spilled down her cheeks: les larmes coulaient sur ses joues

to spill (out) into or onto the street fig crowds, people:: se répandre dans la rue

the wind spilled from the sail NÁUT: la voile s'est déventée

IV. spill [Brit spɪl, americ spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk: ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans coloq: vendre la mèche coloq

to spill blood: verser le sang

I. spill [Brit spɪl, americ spɪl] SUBST

1. spill (accidental):

spill (of oil, etc): déversement m accidentel

2. spill (fall):

spill (from bike, motorcycle): accrochage m

spill (from horse): chute f

to have or take a spill cyclist:: avoir un accrochage

to have or take a spill horse-rider:: faire une chute

3. spill (for lighting candles):

spill: allume-feu m inv

II. spill <Pret imperf, Part perf spilt or spilled> [Brit spɪl, americ spɪl] VERBO trans

1. spill (pour):

spill (overturn) liquid: renverser

spill (drip) liquid: laisser tomber

to spill sth from or out of a bottle/cup: renverser une bouteille/tasse

to spill sth on(to) or over surface, object, person: renverser qc sur

2. spill (disgorge):

spill oil, rubbish, chemical: déverser (into dans, on(to) sur)

to spill wind from a sail NÁUT: étouffer une voile

III. spill <Pret imperf, Part perf spilt or spilled> [Brit spɪl, americ spɪl] VERBO intr (empty out)

spill contents, liquid, light, chemicals:: se répandre (onto sur, into dans)

to spill from or out of container: couler de

tears spilled down her cheeks: les larmes coulaient sur ses joues

to spill (out) into or onto the street fig crowds, people:: se répandre dans la rue

the wind spilled from the sail NÁUT: la voile s'est déventée

IV. spill [Brit spɪl, americ spɪl]

(it's) no use crying over spilt milk: ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans coloq: vendre la mèche coloq

to spill blood: verser le sang

I. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl] SUBST

1. thrill (sensation):

thrill: frisson m

thrill: frémissement m

a thrill of pleasure: un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy): frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill: plaisir m (of doing de faire)

it was a thrill to meet her: cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills: se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill: sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!: quelle émotion!

II. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl] VERBO trans

thrill (with joy): transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience: transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers: passionner

III. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl] VERBO intr

thrill: frissonner (at, to à)

IV. thrilled ADJ

thrilled: ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + Conj)

thrilled to do: ravi de faire

thrilled that …: ravi que …

+ Conj thrilled with: enchanté de

V. thrill [Brit θrɪl, americ θrɪl]

the thrills and spills of sth: les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits coloq: être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits coloq with sth: absolument enchanté de qc

spill down VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -]

spill down rain:

spill down: tomber à grosses gouttes

I. spill out VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -] (spill out)

spill out liquid, lava, contents:

spill out: se répandre

all their secrets came spilling out fig: tous leurs secrets ont été étalés au grand jour

II. spill out VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -] (spill out [sth], spill [sth] out)

spill out contents: laisser échapper

spill out secrets: révéler

spill out story: débiter

spill over VERBO [Brit spɪl -, americ spɪl -] literal

spill over: déborder (onto sur)

to spill over into fig area of activity, relationship, street, region: s'étendre à

to spill over into looting, hostility: dégénérer en

oil spill SUBST

oil spill: déversement m accidentel d'hydrocarbures

it's no good crying over spilt milk prov: il est trop tard pour pleurer

carelessly break, drop, lose, spill: par manque d'attention

francês

francês

inglês

inglês

se déboutonner calão: to spill the beans coloq

renverser liquide, contenu: to spill

renverser du vin sur la moquette: to spill wine on the carpet

se renverser liquide, contenu:: to spill

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

spilt [spɪlt] VERBO

spilt Part perf, pass of spill

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill: déversement m

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

2. spill coloq (fall):

spill: chute f

to have a spill from sth: tomber de qc

II. spill <spilt, spilt [or americ, Aus spilled, spilled]> [spɪl] VERBO trans

spill: renverser

Expressões:

to spill the beans: vendre la mèche

III. spill [spɪl] VERBO intr

1. spill (flow):

spill: couler

2. spill (spread):

to spill into sth: se déverser dans qc

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill: déversement m

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

2. spill coloq (fall):

spill: chute f

to have a spill from sth: tomber de qc

II. spill <spilt, spilt [or americ, Aus spilled, spilled]> [spɪl] VERBO trans

spill: renverser

Expressões:

to spill the beans: vendre la mèche

III. spill [spɪl] VERBO intr

1. spill (flow):

spill: couler

2. spill (spread):

to spill into sth: se déverser dans qc

it's no use crying over spilt milk: ce qui est arrivé est arrivé

it is no good crying over spilt [or americ spilled] milk: ce qui est fait est fait

to spill the beans to sb: vendre la mèche à qn

francês

francês

inglês

inglês

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde): to spill sth on the ground/the table

se répandre (par accident): to spill

renverser: to spill

se renverser: to spill

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

spilt [spɪlt] VERBO

spilt Part perf, pass of spill

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill: déversement m

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

2. spill coloq (fall):

spill: chute f

to take a spill on sth: tomber de qc

II. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] VERBO trans

spill: renverser

Expressões:

to spill the beans: vendre la mèche

III. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] VERBO intr

1. spill (flow):

spill: couler

2. spill (spread):

to spill into sth: se déverser dans qc

I. spill [spɪl] SUBST

1. spill (act of spilling):

spill: déversement m

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

2. spill coloq (fall):

spill: chute f

to take a spill on sth: tomber de qc

II. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] VERBO trans

spill: renverser

Expressões:

to spill the beans: vendre la mèche

III. spill <-ed [or spilt] , -ed [or spilt]> [spɪl] VERBO intr

1. spill (flow):

spill: couler

2. spill (spread):

to spill into sth: se déverser dans qc

to spill the beans to sb: vendre la mèche à qn

francês

francês

inglês

inglês

renverser: to spill

se renverser: to spill

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde): to spill sth on the ground/the table

se répandre (par accident): to spill

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

oil spill: déversement d'hydrocarbure

to wipe up a spill: essuyer qc qui s'est renversé

to have a spill from sth: tomber de qc

to spill the beans: vendre la mèche

to spill into sth: se déverser dans qc

it is no good crying over spilt [or americ spilled] milk: ce qui est fait est fait

to spill the beans to sb: vendre la mèche à qn

it's no use crying over spilt milk: ce qui est arrivé est arrivé

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde): to spill sth on the ground/the table

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The song, released earlier this month, gives a harrowing account of what happens when doctors carelessly overprescribe medicine.

The woodpecker carelessly pecks slightly at the deckchair's leg.

en.wikipedia.org

As a result, he carelessly slams the car door on his own hand, causing him immense pain.

en.wikipedia.org

They drive the car carelessly and wildly across the fields and, ultimately into a haystack, taking the stack with them, continuing the frightful journey.

en.wikipedia.org

She, however--despite promoting the holiday extensively--actually hates the day, carelessly redirecting all gifts for some hocus-pocus philanthropic causes: a cure for cancer and orphanage-grade toilet paper.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "spilt" em mais línguas