SCUTTLE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. scuttle [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] SUBST

1. scuttle (hatch):

scuttle

écoutille f

2. scuttle (basket):

scuttle

panier m à fond plat

3. scuttle → coal scuttle

II. scuttle [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] VERBO trans literal

scuttle ship

saborder

scuttle fig talks, project, etc

faire échouer

III. scuttle [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] VERBO intr

scuttle

courir à toute vitesse

to scuttle across sth

traverser qc à toute vitesse

to scuttle after sb/sth

courir après qn/qc

to scuttle away, to scuttle off

filer

coal scuttle SUBST

coal scuttle

seau m à charbon

coal scuttle SUBST

coal scuttle

seau m à charbon

francês

inglês

saborder

to scuttle

saborder fig

to scuttle, to scupper

se saborder équipage:

to scuttle ou scupper one's own ship

se saborder flotte:

to scuttle ou scupper its own ship

sabord

scuttle

seau à charbon

coal scuttle

no Dicionário PONS

inglês

francês

scuttle¹ [ˈskʌtl, americ ˈskʌt̬-] VERBO intr

scuttle

courir

scuttle² [ˈskʌtl, americ ˈskʌt̬-] VERBO trans

1. scuttle (go down):

scuttle ship

couler

2. scuttle (put an end to):

scuttle

mettre un terme à

scuttle³ [ˈskʌtl, americ ˈskʌt̬-] SUBST

scuttle → coal scuttle

coal scuttle SUBST

coal scuttle

seau m à charbon

coal scuttle SUBST

coal scuttle

seau m à charbon

francês

inglês

sabord

scuttle

saborder bateau, flotte

to scuttle

se saborder

to scuttle one's ship

no Dicionário PONS

inglês

francês

scuttle¹ [ˈskʌt̬·l] VERBO intr (scurry)

scuttle

courir

scuttle² [ˈskʌt̬·l] VERBO trans

1. scuttle (go down):

scuttle ship

couler

2. scuttle (put end to):

scuttle

mettre un terme à

scuttle³ [ˈskʌt̬·l] SUBST

scuttle → coal scuttle

coal scuttle SUBST

coal scuttle

seau m à charbon

coal scuttle SUBST

coal scuttle

seau m à charbon

francês

inglês

sabord

scuttle

saborder bateau, flotte

to scuttle

Present

I	scuttle
you	scuttle
he/she/it	scuttles
we	scuttle
you	scuttle
they	scuttle

Past

I	scuttled
you	scuttled
he/she/it	scuttled
we	scuttled
you	scuttled
they	scuttled

Present Perfect

I	have	scuttled
you	have	scuttled
he/she/it	has	scuttled
we	have	scuttled
you	have	scuttled
they	have	scuttled

Past Perfect

I	had	scuttled
you	had	scuttled
he/she/it	had	scuttled
we	had	scuttled
you	had	scuttled
they	had	scuttled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There are two schools of thought surrounding the decision to scuttle the battlecruiser.

en.wikipedia.org

However, the and were sunk and the was so badly damaged that she was scuttled the next evening.

en.wikipedia.org

After control of the fire was lost, she was scuttled alongside the dock and allowed to burn out.

en.wikipedia.org

The boat was scuttled; the captain refused to leave the submarine and went down with her.

en.wikipedia.org

Many turned to other trades, including enamelling, electroplating and the manufacture of copper and brass coal scuttles, fire screens and kettles.

en.wikipedia.org