scares no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para scares no dicionário inglês»francês

I.scare [Brit skɛː, americ skɛr] SUBST

1. scare (fright):

scare

peur f

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte f

security scare

alerte f

3. scare (rumour):

scare

bruits mpl alarmistes

food scare

alerte f à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II.scare [Brit skɛː, americ skɛr] VERBO trans

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff coloq or stupid coloq

paralyser qn de peur

III.scare [Brit skɛː, americ skɛr] VERBO intr

to scare easily

s'effrayer facilement

I.scare away VERBO [Brit skɛː -, americ skɛr -], scare off VERBO (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare SUBST

bomb scare

alerte f à la bombe

I.scare up VERBO [Brit skɛː -, americ skɛr -] coloq americ (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter coloq

scare tactic SUBST

scare tactic

tactique f alarmiste

scare story SUBST

scare story

rumeur f alarmiste

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn coloq

to scare the bejabers out of sb

flanquer la trouille à qn coloq

typhoid scare

alerte à la typhoïde

Traduções para scares no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff coloq

scares no Dicionário PONS

Traduções para scares no dicionário inglês»francês

I.scare [skeəʳ, americ sker] VERBO trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II.scare [skeəʳ, americ sker] VERBO intr

scare

prendre peur

III.scare [skeəʳ, americ sker] SUBST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VERBO trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to scare the living daylights out of sb coloq

flanquer la frousse à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

Traduções para scares no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb rigid with terror

alerte à la bombe

bomb scare

donner des émotions à qn coloq

to give sb a scare

scares Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare the life out of sb

terroriser qn

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

to scare the living daylights out of sb

faire une peur bleue à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to scare the living daylights out of sb coloq

flanquer la frousse à qn

to scare the hell out of sb

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the wits out of sb

paniquer qn

to have the scare of one's life

avoir rudement peur

to scare sb rigid with terror

pétrifier qn de terreur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Don't be afraid to make that cold call, speak up in a meeting, or try something that scares you every now and then.

www.huffingtonpost.com

The fragile state, with its high volatility, and risk of failure scares away donors.

en.wikipedia.org

But the other is a fellow man like me; perhaps it is me that scares him.

en.wikipedia.org

The ghosts also play tricks on the postman, floating around him and making him levitate, which scares him away from the house.

en.wikipedia.org

This scares him off, and he cowers back into his room for the night.

en.wikipedia.org

Finally, he finds a nervous little boy, and scares the tuna salad out of him!

en.wikipedia.org

And in this, the movie generally succeeds as sudden scares and flashes of yucky imagery cause audience members to yelp aloud as if on cue...

en.wikipedia.org

He also has a roar that scares people.

en.wikipedia.org

Critics say it doesn't offer enough suspense or scares to justify its addition to the genre.

en.wikipedia.org

Given the world's many ructions, not to mention the numerous passing scares that push the stock market around, such an outlook isn't a bad thing.

www.smh.com.au