SCALDING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. scalding [Brit ˈskɔːldɪŋ, americ ˈskɔldɪŋ] ADJ

scalding heat, tears, water

brûlant

scalding shame

cuisant

scalding criticism, remark

virulent

II. scalding [Brit ˈskɔːldɪŋ, americ ˈskɔldɪŋ] ADV

scalding hot

brûlant

I. scald [Brit skɔːld, americ skɔld] SUBST

scald

brûlure f (causée par un liquide bouillant ou par la vapeur)

II. scald [Brit skɔːld, americ skɔld] VERBO trans

1. scald (burn):

scald person

ébouillanter

to scald one's arm

s'ébouillanter le bras

2. scald (heat):

scald fruit, vegetable

ébouillanter

3. scald (sterilize):

scald jar

stériliser [qc] à l'eau bouillante

4. scald (nearly boil):

scald milk

faire chauffer [qc] sans bouillir

III. to scald oneself VERBO reflex

to scald oneself

s'ébouillanter

IV. scald [Brit skɔːld, americ skɔld]

to run off like a scalded cat

prendre ses jambes à son cou

francês

inglês

ébouillanter personne, ustensile, volaille

to scald

s'ébouillanter

to scald oneself

le cuisinier a reçu des projections d'huile bouillante

the cook got spattered with scalding oil

échauder

to scald

brûler eau, thé: peau, corps

to scald

no Dicionário PONS

inglês

francês

scalding ADJ

scalding

bouillant(e)

scalding hot

brûlant(e)

I. scald [skɔ:ld, americ skɑ:ld] VERBO trans

1. scald (burn):

scald

ébouillanter

2. scald (heat):

scald

faire chauffer (sans bouillir)

II. scald [skɔ:ld, americ skɑ:ld] SUBST MED

scald

brûlure f

francês

inglês

s'ébouillanter qc

to scald sth

échauder volaille

to scald

no Dicionário PONS

inglês

francês

scalding ADJ

scalding

bouillant(e)

scalding hot

brûlant(e)

I. scald [skɔld] VERBO trans

1. scald (burn):

scald

ébouillanter

2. scald (heat):

scald

faire chauffer (sans bouillir)

II. scald [skɔld] SUBST MED

scald

brûlure f

francês

inglês

s'ébouillanter qc

to scald sth

échauder volaille

to scald

Present

I	scald
you	scald
he/she/it	scalds
we	scald
you	scald
they	scald

Past

I	scalded
you	scalded
he/she/it	scalded
we	scalded
you	scalded
they	scalded

Present Perfect

I	have	scalded
you	have	scalded
he/she/it	has	scalded
we	have	scalded
you	have	scalded
they	have	scalded

Past Perfect

I	had	scalded
you	had	scalded
he/she/it	had	scalded
we	had	scalded
you	had	scalded
they	had	scalded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The temperatures were so scalding the monkey never had a chance.

www.foxnews.com

When mixed with water it feels instantly hot (though not scalding) on the skin - this effect opens up pores and allows the ingredients to penetrate.

www.dailymail.co.uk

The toddler died of septic shock after suffering severe burns in a scalding hot shower.

www.expressandstar.com

The hackers were scalding in their estimation of the crime.

www.huffingtonpost.com

Those who don't bleed to death are boiled to death in the scalding tank used to remove their feathers.

www.echo.net.au