REQUIRING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. require [Brit rɪˈkwʌɪə, americ rəˈkwaɪ(ə)r] VERBO trans

1. require (need) person, client, company:

require help, money, staff, surgery

avoir besoin de

this machine requires servicing

cette machine a besoin d'être révisée

take the tablets as required

en cas de besoin prenez les cachets

‘does Madam require tea?’ formal

‘Madame désire-t-elle du thé?’

2. require (demand) job, law, person, situation:

require explanation, funds, obedience, qualifications

exiger

to be required by law

être exigé par la loi

to require that …

exiger que …

+ Conj to require sth of or from

exiger qc de

to be required to do

être tenu de faire

this job requires an expert

ce travail nécessite un expert

II. required ADJ

required amount, shape, size, qualification:

required

exigé

to be required reading writer:

être une lecture exigée

by the required date

en temps voulu, avant la date exigée

required course americ UNIV

matière f obligatoire

‘we require a native speaker of English’

‘recherchons personne de langue maternelle anglaise’

it will require several days' digging

il faudra creuser pendant plusieurs jours

desperate diseases require desperate remedies

aux grands maux les grands remèdes

the jokes require split-second timing

il faut que les blagues soient minutées à la seconde près

francês

inglês

justiciable de la psychiatrie

requiring psychiatric treatment atrib, après subst

travail minutieux (à faire)

meticulous work, work requiring meticulous care

nécessiter

to require

nécessiter des pouvoirs accrus/une réforme

to require more powers/reform

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

exiger

to require

flagrant délit JUR

case requiring no further collection of evidence

no Dicionário PONS

inglês

francês

require [rɪˈkwaɪəʳ, americ -ˈkwaɪɚ] VERBO trans

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage m incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require formal (wish to have):

require

désirer

francês

inglês

nécessiter

to require

scrutin majoritaire

ballot requiring a majority

exiger personne, animal, plante

to require

aux grands maux les grands remèdes expr idiom

big problems require big solutions

requérir

to require

réclamer patience, soin, temps

to require

demander soin, eau, travail

to require

vouloir soins

to require

no Dicionário PONS

inglês

francês

require [rɪ·ˈkwaɪər] VERBO trans

1. require (need):

require

nécessiter

to be required for sth

être nécessaire pour qc

required reading

ouvrage m incontournable

2. require (demand):

require

demander

to be required of sb

être requis de qn

3. require (officially order):

to be required to +infin

être prié de +infin

4. require formal (wish to have):

require

désirer

francês

inglês

scrutin majoritaire

ballot requiring a majority

nécessiter

to require

exiger personne, animal, plante

to require

requérir

to require

réclamer patience, soin, temps

to require

demander soin, eau, travail

to require

vouloir soins

to require

Present

I	require
you	require
he/she/it	requires
we	require
you	require
they	require

Past

I	required
you	required
he/she/it	required
we	required
you	required
they	required

Present Perfect

I	have	required
you	have	required
he/she/it	has	required
we	have	required
you	have	required
they	have	required

Past Perfect

I	had	required
you	had	required
he/she/it	had	required
we	had	required
you	had	required
they	had	required

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A difficulty of pressurization is that while it improves the power, the heat required increases proportionately to the increased power.

en.wikipedia.org

The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.

www.thezimbabwedaily.com

Once the type of conflict is identified, the process consultant then helps the group work through the steps required to break the impasse.

en.wikipedia.org

It means a total of 28 points are available with 14 points required for victory.

en.wikipedia.org

Speleology and caving are often connected, as the physical skills required for "in situ" study are the same.

en.wikipedia.org