RECOVERING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. recover [Brit rɪˈkʌvə, americ rɪˈkəvər] VERBO trans

1. recover:

recover (get back) money, property, vehicle

retrouver, récupérer

recover territory

récupérer

recover (from water) body, wreck

repêcher, retrouver

they recovered the car from the river

ils ont repêché la voiture dans la rivière

the bodies were recovered from the wreckage of the car

on a sorti les cadavres de la voiture accidentée

to recover one's sight/health

recouvrer la vue/santé

to recover one's confidence/one's strength/one's breath

reprendre confiance/des forces/son souffle

to recover consciousness

reprendre connaissance

to recover one's composure

se ressaisir, se reprendre

2. recover (recoup):

recover loan, debt, taxes, costs

recouvrer (from auprès de)

recover losses

réparer, compenser

to recover damages JUR

obtenir des dommages-intérêts

the right to recover damages JUR

le droit à l'allocation de dommages et intérêts

3. recover (reclaim for use):

recover waste, bottles, uranium

récupérer

to recover land from the sea

reconquérir du terrain sur la mer

II. recover [Brit rɪˈkʌvə, americ rɪˈkəvər] VERBO intr

1. recover MED person:

recover (gen) (from illness)

se remettre, se rétablir (from de)

recover (from defeat, mistake)

se ressaisir (from après)

2. recover:

recover ECON, FINAN economy, market:

se redresser

recover shares, currency:

remonter

3. recover JUR:

recover

obtenir gain de cause

III. recovered ADJ

recovered property, uranium:

recovered

récupéré

re-cover [Brit riːˈkʌvə, americ riˈkəvər] VERBO trans

re-cover book, chair:

re-cover

recouvrir

francês

inglês

recouvrer somme, créance

to recover

recouvrer santé, forces

to recover

retapisser mur

to recover, to redecorate

reconquérir territoire

to reconquer, recover

se réhabiliter

to recover one's reputation

rentrer dans ses fonds

to recover outlay

à fonds perdus

without recovering outlay, at a loss

se retaper

to recover, to get better

repêcher corps, véhicule

to recover (from water)

se ressaisir équipe sportive:

to recover

se ressaisir marché, valeurs boursières:

to recover, to make a recovery

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. recover [rɪˈkʌvəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover JUR:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [rɪˈkʌvəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

re-cover [ˌri:ˈkʌvəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

re-cover

recouvrir

to recover consciousness

revenir à soi

francês

inglês

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

valoriser déchets

to recover

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

récupérer argent, biens

to recover

recouvrir un fauteuil

to recover an armchair

rattraper pertes

to recover

retrouver l'usage de la vue

to recover one's sight

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. recover [ri·ˈkʌv·ər] VERBO trans

1. recover (get back):

recover property

récupérer

recover balance, composure

retrouver

recover consciousness

reprendre

recover health

recouvrer

recover strength

récupérer

to recover one's costs

rentrer dans ses frais

2. recover JUR:

recover

se faire attribuer

recover damages, compensation

obtenir

II. recover [ri·ˈkʌv·ər] VERBO intr

1. recover (regain health):

recover

récupérer

2. recover (return to normal):

recover

se rétablir

re-cover [ˌri·ˈkʌv·ər] VERBO trans

re-cover

recouvrir

to recover consciousness

revenir à soi

francês

inglês

recouvrer effet de commerce, créance

to recover

valoriser déchets

to recover

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

regagner terrain

to recover

récupérer argent, biens

to recover

rattraper pertes

to recover

retrouver l'usage de la vue

to recover one's sight

Present

I	recover
you	recover
he/she/it	recovers
we	recover
you	recover
they	recover

Past

I	recovered
you	recovered
he/she/it	recovered
we	recovered
you	recovered
they	recovered

Present Perfect

I	have	recovered
you	have	recovered
he/she/it	has	recovered
we	have	recovered
you	have	recovered
they	have	recovered

Past Perfect

I	had	recovered
you	had	recovered
he/she/it	had	recovered
we	had	recovered
you	had	recovered
they	had	recovered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This was an unfortunate step, which resulted in fragmentation of library services from which the country is yet to recover.

en.wikipedia.org

The company recovered then fell back into the same struggles.

en.wikipedia.org

Many practitioners have found that effective programs to recover corruptly acquired assets often use a coordinated package of criminal and civil measures to secure and recover assets.

en.wikipedia.org

The ship could lower them into the water while steaming at and recover the floatplanes at.

en.wikipedia.org

During peak growing periods, the grass will often be able to recover by itself and not show serious damage.

en.wikipedia.org