PROJECT MANAGER - Tradução inglês-francês

project manager SUBST

project manager

directeur/-trice m/f de projet

project manager

maître m d'œuvre

chef de projet COM

project manager

directeur de projet

project manager

maître d'œuvre CONSTR

project manager

manager [Brit ˈmanɪdʒə, americ ˈmænɪdʒər] SUBST

manager (of business, company, bank, cinema, hotel, theatre)

directeur/-trice m/f

manager (of restaurant, pub, shop)

gérant/-e m/f

manager (of farm)

exploitant/-e m/f

manager (of project)

chef m

manager (of project)

directeur/-trice m/f

manager (in showbusiness)

directeur/-trice m/f artistique

manager DESP

manager m

school manager Brit

membre m du conseil d'établissement

to be a good manager (gen)

être un/une bon/bonne gestionnaire

to be a good manager (of household)

savoir bien gérer le budget domestique

I. project SUBST [Brit ˈprɒdʒɛkt, americ ˈprɑdʒˌɛkt]

1. project (plan, scheme):

project

projet m (to do pour faire)

a project to build a road

un projet de construction d'une route

a project to build a road atrib budget, funds

d'un projet

2. project:

project ESCOLAR

dossier m (on sur)

project UNIV

mémoire m (on sur)

3. project americ (state housing):

project (large)

≈ cité f HLM

project (small)

≈ lotissement m HLM

to grow up in the projects

grandir au milieu des HLM

II. project VERBO trans [Brit prəˈdʒɛkt, americ prəˈdʒɛkt]

1. project (throw, send):

project object

projeter

project missile

envoyer

project voice

faire porter

2. project (put across):

project image

donner

to project a new image

donner une nouvelle image

3. project (transfer):

project guilt, doubts, anxiety

projeter (onto sur)

4. project (estimate):

project figures, results

prévoir

5. project:

project CINEMA, FÍS light, film, slide

projeter (onto sur)

6. project:

project GEOGR earth, map

faire la projection de

project MAT solid

projeter

III. project VERBO intr [Brit prəˈdʒɛkt, americ prəˈdʒɛkt]

1. project (gen):

project (stick out)

faire saillie (from sur)

to project over

surplomber

2. project TEATR:

project actor:

passer la rampe

IV. projected ADJ

projected figure, deficit:

projected

prévu

their projected visit

la visite qu'ils ont prévue

a projected £4 m deficit

un deficit prévu de 4 millions de livres

the projected figures are…

les prévisions pour les chiffres sont…

V. to project oneself VERBO reflex [Brit prəˈdʒɛkt, americ prəˈdʒɛkt]

1. to project oneself (make an impression):

to project oneself

faire impression

to project oneself as being

donner l'impression d'être

Expressões:

to project oneself into the future

se projeter dans l'avenir

manager SUBST

1. manager (person with control function):

manager

manager mf

2. manager (of shop, project):

manager

gérant(e) m (f)

3. manager (of artist):

manager

manager mf

4. manager DESP:

manager

entraîneur mf

project¹ [ˈprɒdʒekt, americ ˈprɑ:-] SUBST

project

projet m

the airport project

le projet d'aéroport

I. project² [prəʊˈdʒekt, americ prə-] VERBO trans

1. project (forecast):

project cost, timescale

prévoir

to be projected to +infin

être projeté de +infin

the projected increase

l'augmentation prévue

2. project (send out):

project

projeter

to project one's voice

faire entendre sa voix

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project oneself

se mettre en avant

3. project CINEMA (show on screen):

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

4. project PSICO:

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

II. project² [prəʊˈdʒekt, americ prə-] VERBO intr (protrude)

project

avancer

projecting teeth

dents en avant

manager SUBST

1. manager (person with control function):

manager

directeur(-trice) m (f)

manager

manager m

2. manager (of store, project):

manager

gérant(e) m (f)

3. manager (of artist):

manager

manager m

4. manager sports:

manager

entraîneur(-euse) m (f)

I. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] SUBST

project

projet m

the airport project

le projet d'aéroport

II. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] VERBO trans

1. project (forecast):

project costs, timetable

prévoir

to be projected to +infin

être projeté de +infin

the projected increase

l'augmentation f prévue

2. project (send out):

project

projeter

to project one's voice

faire entendre sa voix

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project oneself

se mettre en avant

3. project CINEMA (show on screen):

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

4. project PSICO:

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

III. project [ˈpra·dʒekt, vb: prə·ˈdʒekt] VERBO intr (protrude)

project

avancer

projecting teeth

dents fpl en avant

Present

I	project
you	project
he/she/it	projects
we	project
you	project
they	project

Past

I	projected
you	projected
he/she/it	projected
we	projected
you	projected
they	projected

Present Perfect

I	have	projected
you	have	projected
he/she/it	has	projected
we	have	projected
you	have	projected
they	have	projected

Past Perfect

I	had	projected
you	had	projected
he/she/it	had	projected
we	had	projected
you	had	projected
they	had	projected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

Headquarters gives the branch manager a free hand to operate his concern as he sees fit so long as he returns a profit.

en.wikipedia.org

This shows the fund's performance relative to the benchmark and can demonstrate the value added by the fund manager.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

And that doesn't include another $290,000 in expenses on corporate cards that auditors couldn't even account for because they could not determine which senior manager had charged them.

www.thestar.com