OVERWHELMED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. overwhelm [Brit əʊvəˈwɛlm, americ ˌoʊvərˈ(h)wɛlm] VERBO trans

1. overwhelm literal:

overwhelm wave, avalanche:

submerger

overwhelm flood:

inonder

overwhelm enemy:

écraser

2. overwhelm fig:

overwhelm emotion, letters, offers, phone calls:

submerger

overwhelm feeling:

envahir

overwhelm shame, unhappiness, work:

accabler

overwhelm favours, kindness:

combler

the performance overwhelmed me

la représentation m'a ébloui

II. overwhelmed ADJ

overwhelmed (with letters, offers, phone calls, kindness)

submergé (with, by de)

overwhelmed (with shame, unhappiness, work)

accablé (with, by de)

overwhelmed (by sight, experience)

ébloui (by par)

francês

inglês

débordé (débordée)

overwhelmed

la police a été débordée

the police were overwhelmed

débordés, les pompiers n'ont pu sauver tout le monde

the firemen were overwhelmed and couldn't save everyone

avoir un sentiment d'écrasement

to feel overwhelmed

écrasé par le travail

overwhelmed by work

chavirer

to overwhelm

j'en ai le cœur tout chaviré

I am overwhelmed

dépassé (dépassée) personne

overwhelmed

submergé par l'émotion/la foule

overwhelmed by emotion/the crowd

écroulé (écroulée)

overwhelmed

être accablé par les ou de soucis

to be overwhelmed with worries

succomber sous le nombre

to be overwhelmed by numbers

no Dicionário PONS

inglês

francês

overwhelm VERBO trans

1. overwhelm (defeat):

overwhelm enemy

écraser

2. overwhelm (bury, inundate):

overwhelm

submerger

to be overwhelmed with sth letters

être submergé de qc

to be overwhelmed with sth work

être accablé de qc

3. overwhelm (have emotional effect):

overwhelm

bouleverser

to be quite overwhelmed

être bouleversé

to be overwhelmed by grief

être accablé de chagrin

to be overwhelmed with joy

être au comble de la joie

francês

inglês

débordé(e)

overwhelmed

être débordé d'occupations

to be overwhelmed with things to do

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

être tout chaviré

to be overwhelmed

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

anéantir

to overwhelm

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

être débordé par qn/qc

to be overwhelmed by sb/sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

overwhelm VERBO trans

1. overwhelm (defeat):

overwhelm enemy

écraser

2. overwhelm (bury, inundate):

overwhelm

submerger

to be overwhelmed with sth letters

être submergé de qc

to be overwhelmed with sth work

être accablé de qc

3. overwhelm (have emotional effect):

overwhelm

bouleverser

to be quite overwhelmed

être bouleversé

to be overwhelmed by grief

être accablé de chagrin

to be overwhelmed with joy

être au comble de la joie

francês

inglês

débordé(e)

overwhelmed

je suis confus! (de reconnaissance)

I'm overwhelmed!

griser flatteries, succès, bonheur

to overwhelm

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

anéantir

to overwhelm

être débordé par qn/qc

to be overwhelmed by sb/sth

Present

I	overwhelm
you	overwhelm
he/she/it	overwhelms
we	overwhelm
you	overwhelm
they	overwhelm

Past

I	overwhelmed
you	overwhelmed
he/she/it	overwhelmed
we	overwhelmed
you	overwhelmed
they	overwhelmed

Present Perfect

I	have	overwhelmed
you	have	overwhelmed
he/she/it	has	overwhelmed
we	have	overwhelmed
you	have	overwhelmed
they	have	overwhelmed

Past Perfect

I	had	overwhelmed
you	had	overwhelmed
he/she/it	had	overwhelmed
we	had	overwhelmed
you	had	overwhelmed
they	had	overwhelmed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In addition, officers had few radios, and the city's phone system was overwhelmed.

en.wikipedia.org

In case the landing party was overwhelmed, the schooner would provide covering fire and rescue the survivors.

en.wikipedia.org

We were completely overwhelmed, and she knew that there were so many others.

en.wikipedia.org

They may be overwhelmed by defeat, or shame, or see themselves as such, and they name their anti-feat.

en.wikipedia.org

They put up determined fight, but were overwhelmed by the superior numbers of the enemy and scattered with heavy losses.

en.wikipedia.org