MANAGING DIRECTOR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

managing director SUBST

managing director

directeur/-trice général/-e m/f

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

in a style befitting a managing director

dans le style qui convient à un PDG

she was with the company for 30 years, latterly as managing director

elle a travaillé pour cette entreprise pendant 30 ans, les dernières années en tant que P-DG

francês

inglês

directeur gérant

managing director

directeur général

managing director Brit

PDG

chairman and managing director Brit

président-directeur général

chairman and managing director Brit

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. manage [Brit ˈmanɪdʒ, americ ˈmænɪdʒ] VERBO trans

1. manage (succeed):

to manage to do

réussir à faire

to manage to do

se débrouiller pour faire coloq

she managed to find a job/finish the article

elle a réussi à trouver un emploi/finir l'article

how does he manage to save so much money?

comment réussit-il à faire tant d'économies?

how did she manage to spend so much money?

comment s'est-elle débrouillée pour dépenser tant d'argent? coloq

he managed to offend everybody irón

il a réussi à froisser tout le monde

I managed not to dirty my hands

j'ai réussi à ne pas me salir les mains

2. manage (find possible):

she managed a smile

elle a réussi à sourire

I can manage a few words in Italian

j'arrive à dire quelques mots en italien

can you manage seven o'clock tomorrow?

sept heures demain soir, ça te convient?

can you manage lunch on Friday?

est-ce que tu seras libre pour déjeuner vendredi?

I couldn't manage another thing!

je n'en peux plus! coloq

I'm sure you can manage another glass of wine

tu prendras bien un autre verre de vin?

I can't manage more than £30

je ne peux pas dépasser 30 livres sterling

3. manage (administer):

manage project, finances

diriger, administrer

manage company, bank, school

diriger

manage business, shop, hotel, estate

gérer

managed economy

économie f dirigée

4. manage (organize):

manage money, time

gérer

5. manage (handle):

manage person, animal

savoir s'y prendre avec

manage tool, boat, oars etc

manier

they managed the situation very badly

ils s'y sont très mal pris

he knows how to manage her

il sait s'y prendre avec elle

II. manage [Brit ˈmanɪdʒ, americ ˈmænɪdʒ] VERBO intr

manage

se débrouiller coloq

they have to manage on £50 a week

ils doivent se débrouiller avec 50 livres sterling par semaine coloq

can you manage?

tu y arrives?

thank you, I can manage

merci, je peux me débrouiller coloq

director [Brit dɪˈrɛktə, dʌɪˈrɛktə, americ dɪˈrɛktər, daɪˈrɛktər] SUBST

1. director (of company, organization, programme):

director ADMIN, COM (solely in control)

directeur/-trice m/f

director (one of board)

administrateur/-trice m/f

director of Education/of Social Services Brit

responsable mf régional/-e de l'Enseignement/des Services Sociaux

2. director (gen):

director (of project, investigation)

responsable mf

3. director:

director CINEMA, TV, RÁDIO (of film)

réalisateur/-trice m/f

director CINEMA, TV, RÁDIO (of film)

metteur m en scène

director (of play)

metteur m en scène

director (of orchestra)

chef m d'orchestre

director (of choir)

chef m des chœurs

director of programmes TV

directeur/-trice m/f des programmes télévisés

4. director ESCOLAR, UNIV:

director of studies

directeur/-trice m/f des études

director of admissions

responsable mf du service des inscriptions

no Dicionário PONS

managing director SUBST Brit

managing director

directeur m général

no Dicionário PONS

président-directeur général (présidente-directrice générale)

chairman and managing director Brit

PDG

chairman and managing director Brit

no Dicionário PONS

I. manage [ˈmænɪdʒ] VERBO trans

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage six o'clock/the cooking?

six heures, ça vous va?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ECON:

manage

gérer

II. manage [ˈmænɪdʒ] VERBO intr

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

director SUBST

1. director ECON (manager):

director

directeur(-trice) m (f)

2. director CINEMA, TEATR:

director

metteur mf en scène

3. director (board member):

director

administrateur(-trice) m (f)

board of directors

conseil m d'administration

no Dicionário PONS

I. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VERBO trans

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ECON:

manage

gérer

II. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VERBO intr

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

director SUBST

1. director ECON (manager):

director

directeur(-trice) m (f)

2. director CINEMA, TEATR:

director

metteur m en scène

3. director (board member):

director

administrateur(-trice) m (f)

board of directors

conseil m d'administration

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He remained the firm's managing director until his death in 1912.

en.wikipedia.org

He joined his father's firm in 1909 and became a director in 1913 and joint managing director in 1915.

en.wikipedia.org

The opera-based singers merge perfectly: there's no hint of slumming, and they manage the dialogue consummately.

www.telegraph.co.uk

At least one charter operator plans to borrow money to manage its expenses.

www.chicagotribune.com

It is a form of socialist economic corporatism that advocates interest aggregation of multiple non-competitive categorised units to negotiate and manage an economy.

en.wikipedia.org