LITERAL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

literal [Brit ˈlɪt(ə)r(ə)l, americ ˈlɪdərəl, ˈlɪtrəl] ADJ

1. literal meaning, sense, use of word, truth:

literal

littéral

2. literal translation, rendering:

literal

mot à mot

3. literal depiction, performance, adaptation (gen):

literal

fidèle

literal pej

sans imagination pej

4. literal (actual, real):

literal

véritable

5. literal pej → literal-minded

literal-minded [Brit ˌlɪt(ə)r(ə)lˈmʌɪndɪd] ADJ pej

literal-minded

qui prend tout au pied de la lettre

to be literal-minded

tout prendre au pied de la lettre

literal-minded [Brit ˌlɪt(ə)r(ə)lˈmʌɪndɪd] ADJ pej

literal-minded

qui prend tout au pied de la lettre

to be literal-minded

tout prendre au pied de la lettre

in the literal/strict sense (of the word)

au sens littéral/strict (du mot)

francês

inglês

textuel (textuelle) traduction

literal

textuel (textuelle) sens

literal

littéral (littérale)

literal

servile traduction

over-literal

coquille

literal téc

la traduction libre/littérale

free/literal translation

premier/deuxième ou second degré

literal/hidden meaning

le sens figuré/littéral/péjoratif d'un mot

the figurative/literal/pejorative sense of a word

no Dicionário PONS

inglês

francês

literal [ˈlɪtərəl, americ ˈlɪt̬ɚ-] ADJ

1. literal (original meaning):

literal

littéral(e)

2. literal (not figurative):

literal sense

propre

literal interpretation

littéral(e)

literal translation

mot à mot

3. literal (not exaggerated):

literal

réaliste

francês

inglês

textuel(le) traduction

literal

littéral(e) traduction, sens

literal

propre sens

literal

le sens propre d'un mot

the literal meaning of a word

no Dicionário PONS

inglês

francês

literal [ˈlɪt̬·ər· ə l] ADJ

1. literal (original meaning):

literal

littéral(e)

2. literal (not figurative):

literal sense

propre

literal interpretation

littéral(e)

literal translation

mot à mot inv

3. literal (not exaggerated):

literal

réaliste

francês

inglês

littéral(e) traduction, sens

literal

textuel(le) traduction

literal

propre sens

literal

le sens propre d'un mot

the literal sense of a word

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This show finds the most creative -- or maybe the most literal-minded -- solution to the crisis.

www.theatlantic.com

The show is an explosive and bravely literal-minded chronicle of the genre's history from slavery to the present.

en.wikipedia.org

Although if the literal-minded were to cost the project, it would work out to nearly $128,000 per stump.

montrealgazette.com

It is a stupidly literal-minded attitude to art which says that such things must be shown, as if nothing else is "honest".

www.telegraph.co.uk

The song, not the video, which is a bit literal-minded and pretty dated.

www.villagevoice.com