JEST - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. jest [Brit dʒɛst, americ dʒɛst] SUBST

jest

plaisanterie f

in jest

pour plaisanter

II. jest [Brit dʒɛst, americ dʒɛst] VERBO intr

jest

plaisanter

III. jest [Brit dʒɛst, americ dʒɛst]

many a true word is spoken in jest

Prov plus d'une vérité est dite en plaisantant

francês

inglês

dire des badineries

to jest lit

badiner

to banter, to jest

pour badiner

in jest

dire qc d'un ton mi-figue mi-raisin

to say sth half in jest half in earnest

I. jest [dʒest] SUBST formal

jest

plaisanterie f

to say sth in jest

dire qc pour rire

Expressões:

many a true word is spoken in jest prov

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

II. jest [dʒest] VERBO intr formal

to jest about sth

plaisanter sur qc

I. jest [dʒest] SUBST formal

jest

plaisanterie f

to say sth in jest

dire qc pour rire

Expressões:

many a true word is spoken in jest prov

on dit souvent la vérité sous le couvert d'une plaisanterie

II. jest [dʒest] VERBO intr formal

to jest about sth

plaisanter sur qc

Present

I	jest
you	jest
he/she/it	jests
we	jest
you	jest
they	jest

Past

I	jested
you	jested
he/she/it	jested
we	jested
you	jested
they	jested

Present Perfect

I	have	jested
you	have	jested
he/she/it	has	jested
we	have	jested
you	have	jested
they	have	jested

Past Perfect

I	had	jested
you	had	jested
he/she/it	had	jested
we	had	jested
you	had	jested
they	had	jested

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On her website she jests that she talks to her plants and has had moderate success at being a starving artist.

en.wikipedia.org

The practice of it, in spite of popular jests, tends to make good citizens and good men.

en.wikipedia.org

This was apparently said in jest, as there was no other mention of it during the series' run on radio or television.

en.wikipedia.org

The term may be considered insulting in serious contexts, though is now more likely to be used in friendly jest.

en.wikipedia.org

The newspaper article's author later said that the statement could have been made in jest (spy humour).

en.wikipedia.org