FUDGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fudge [Brit fʌdʒ, americ fədʒ] SUBST

1. fudge CULIN (soft sweet):

fudge

caramels mpl mous

have a piece of fudge

prends un caramel

2. fudge americ CULIN (hot sauce):

fudge

sauce f au chocolat

3. fudge:

fudge JORNAL, TIPOGR (stop press news)

dernières nouvelles fpl

fudge (box or column for stop press)

emplacement m de la dernière heure

4. fudge (compromise) coloq:

it's a fudge

c'est flou

the wording is a classic fudge

l'énoncé est flou à merveille

II. fudge [Brit fʌdʒ, americ fədʒ] VERBO trans coloq

1. fudge (evade):

fudge issue, problem

esquiver, éluder

2. fudge (falsify):

fudge figures, accounts

truquer

III. fudge [Brit fʌdʒ, americ fədʒ] VERBO intr coloq (dodge issue)

fudge

se dérober

fudge sauce SUBST CULIN

fudge sauce

sauce f au chocolat

francês

inglês

caramel mou

fudge

essayer de noyer le poisson

to fudge the issue

no Dicionário PONS

I. fudge [fʌdʒ] SUBST

1. fudge no pl (sweet):

fudge

caramel m

2. fudge sing pej (compromise):

fudge

faux-fuyant m

II. fudge <-ging> [fʌdʒ] VERBO trans

1. fudge pej (dodge):

fudge

esquiver

2. fudge pej (falsify):

fudge

truquer

no Dicionário PONS

I. fudge [fʌdʒ] SUBST

1. fudge (candy):

fudge

caramel m mou

2. fudge sing pej (compromise):

fudge

faux-fuyant m

II. fudge <-ging> [fʌdʒ] VERBO trans

1. fudge pej (falsify):

fudge

truquer

2. fudge pej (dodge):

fudge

esquiver

Present

I	fudge
you	fudge
he/she/it	fudges
we	fudge
you	fudge
they	fudge

Past

I	fudged
you	fudged
he/she/it	fudged
we	fudged
you	fudged
they	fudged

Present Perfect

I	have	fudged
you	have	fudged
he/she/it	has	fudged
we	have	fudged
you	have	fudged
they	have	fudged

Past Perfect

I	had	fudged
you	had	fudged
he/she/it	had	fudged
we	had	fudged
you	had	fudged
they	had	fudged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The end-point temperature separates hard caramel from fudge.

en.wikipedia.org

Fudge summarized the combat as very easy to learn, but difficult to master -- and yet very satisfying.

en.wikipedia.org

Then in their explanation of what happened, field commanders fudged the figures on the number of men who had already been hanged.

en.wikipedia.org

There's a certain patina that's extremely hard to fudge, and that finish is built up over centuries.

en.wikipedia.org

Finally, they are left to dry for one or two days until they develop their typical, somewhat fudge-like dry and crumbly texture.

en.wikipedia.org