FLAPPING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. flap [Brit flap, americ flæp] SUBST

1. flap (on pocket, envelope, hat, tent):

flap

rabat m

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar)

abattant m

flap (of trapdoor)

trappe f

flap (for cat)

chatière f

3. flap (movement):

flap (of wings)

battement m (of de)

flap (of sail)

claquement m (of de)

4. flap AERONÁUT:

flap

volet m

5. flap (panic) coloq:

to be in a flap

être affolé

to get into a flap

s'affoler

6. flap LINGUÍS:

flap

battement m

II. flap <Part pres flapping; Pret imperf, Part perf flapped> [Brit flap, americ flæp] VERBO trans

flap wind: sail, cloth

claquer

flap paper, clothes

faire voleter

flap person: sheet, cloth etc

secouer

flap paper, letter

agiter

to flap sth at sb/sth

agiter qc en direction de qn/qc

the bird was flapping its wings

l'oiseau battait des ailes

he flapped his arms around

il battait l'air de ses bras

III. flap <Part pres flapping; Pret imperf, Part perf flapped> [Brit flap, americ flæp] VERBO intr

1. flap (move):

flap wing:

battre

flap sail, flag, material, door:

claquer

flap paper, clothes:

voleter

the birds flapped away

les oiseaux se sont éloignés en battant des ailes

2. flap coloq (panic):

flap

s'affoler

stop flapping!

calme-toi!

cat flap SUBST

cat flap

chattière f

ear flap SUBST (on hat)

ear flap

oreillette f

wing flap SUBST

wing flap

aileron m

francês

inglês

chattière

cat flap

bavolet

storm flap

pare-boue

mud flap

rabat

flap

abattant (de bureau, secrétaire)

(drop) leaf, flap

pendiller

to flap about

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. flap <-pp-> [flæp] VERBO trans

to flap sth

agiter qc

to flap one's wings

battre des ailes

II. flap <-pp-> [flæp] VERBO intr

1. flap (fly by waving wings):

flap

battre des ailes

2. flap (vibrate, flutter):

flap

battre

3. flap coloq (become excited):

flap

s'affoler

III. flap [flæp] SUBST

1. flap (flutter):

flap

battement m

2. flap (fold):

flap

rabat m

3. flap (hinged part):

flap

rabat m

flap on wing

volet m de freinage

a cat flap

une chatière

4. flap coloq (fluster, panic):

flap

affolement m

to be in a flap

s'affoler

sb's ears are flapping

qn tend l'oreille

francês

inglês

claquement d'un drapeau

flapping

chatière f

cat flap

strapontin

flap seat

rabat d'une poche, enveloppe

flap

volet

flap

claquer drapeau

to flap

battre des ailes

to flap one's wings

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. flap <-pp-> [flæp] VERBO trans

to flap sth

agiter qc

to flap one's wings

battre des ailes

II. flap <-pp-> [flæp] VERBO intr

1. flap (fly by waving wings):

flap

battre des ailes

2. flap (vibrate, flutter):

flap

battre

3. flap coloq (become excited):

flap

s'affoler

III. flap [flæp] SUBST

1. flap (flutter):

flap

battement m

2. flap (fold):

flap

rabat m

3. flap (hinged part):

flap

rabat m

flap on wing

volet m de freinage

4. flap coloq (fluster, panic):

flap

affolement m

to be in a flap

s'affoler

francês

inglês

rabat

flap

strapontin

flap seat

volet

flap

claquer drapeau

to flap

battre des ailes

to flap one's wings

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Birds normally achieve thrust during flight by flapping their wings.

en.wikipedia.org

When threatened, it can extend a skin flap along its throat.

en.wikipedia.org

Its 7.72mft 1 span wing has an area of 8.49m2 sqft and mounts flaps.

en.wikipedia.org

There is a well-developed flap of skin in front of each nostril, defining the inflow and outflow openings.

en.wikipedia.org

However, the overlapping flaps of these designs are cut away, leaving a slot-like opening running down the front of the leg and over the foot.

en.wikipedia.org