field test no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para field test no dicionário inglês»francês

I.field test SUBST

field test

essai m sur le terrain

II.field test VERBO trans

field test weapon:

field test

soumettre [qc] à des essais sur le terrain

Traduções para field test no dicionário inglês»francês

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

Traduções para field test no dicionário inglês»francês

I.field [Brit fiːld, americ fild] SUBST

1. field (gen):

field AGRIC, PEC, GEOGR

champ m (of de)

ice/lava/snow field

champ de glace/de lave/de neige

2. field DESP (ground):

field

terrain m

football/sports field

terrain de football/de sport

to take to the field team:

arriver sur le terrain

3. field U (competitors):

field DESP (athletes)

concurrents mpl

field (horses)

partants mpl

field (horses)

champ m

field CAÇA

chasseurs mpl (à courre)

to lead or be ahead of the field DESP

mener le peloton

to lead or be ahead of the field fig

être en tête

4. field (area of knowledge):

field

domaine m (of de)

it's outside his field

ça ne rélève pas de sa compétence

5. field LINGUÍS:

field

champ m sémantique

6. field (real environment):

to test sth in the field

faire des essais de qc sur le terrain

to work in the field

travailler sur le terrain

7. field MILITAR:

the field of battle

le champ de bataille

to die in the field

tomber or mourir au champ d'honneur

to take the field

se mettre en campagne

to hold the field

se maintenir sur ses positions

to hold the field fig theory:

dominer

8. field (range):

field

champ m

field of force ELETRÓN

champ de force

field of vision or view

champ de vision

field of fire MILITAR

secteur m de tir

9. field:

field COMPUT, MAT, FÍS

champ m

10. field:

field ARTE, HERÁLD

champ m

11. field (airfield):

field

terrain m d'aviation

II.field [Brit fiːld, americ fild] VERBO trans

1. field DESP:

field ball

attraper, réceptionner

2. field DESP (gen) (select):

field team, player

faire jouer

field candidate

présenter

3. field (put at disposal):

field equipment, nurses, soldiers

mettre [qn/qc] en action

4. field (respond to):

field questions

répondre à

III.field [Brit fiːld, americ fild] VERBO intr DESP

field

jouer dans l'équipe de défense

IV.field [Brit fiːld, americ fild]

to play the field

sortir avec tout le monde

I.test [Brit tɛst, americ tɛst] SUBST

1. test (of person, ability, resources) (gen):

test

épreuve f

test PSICO

test m

to put sb/sth to the test

mettre qn/qc à l'épreuve

a test of strength

une épreuve de force

to stand the test (of time)

résister à l'épreuve (du temps)

a method that has stood the test of time

une méthode éprouvée

intelligence/personality test

test d'aptitude intellectuelle/de personnalité

it was a severe test of his patience/physical strength

cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve

the crisis was a real test of their relationship

cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve

tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities

le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable

Tuesday's poll should be a good test of popular opinion

le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique

the best test of a good novel/car is…

le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est…

2. test:

test ESCOLAR, UNIV (written)

contrôle m

test ESCOLAR, UNIV (written)

interrogation f écrite

test (oral)

interrogation f orale

test (oral)

épreuve f orale

3. test:

test COM, TÉC (of equipment, machine, new model)

essai m

test (of new product)

contrôle m

test (of new product)

essai m

4. test:

test MED (of blood, urine)

analyse f

test (of organ)

examen m

test (to detect virus, cancer)

test m de dépistage

test QUÍM, FARM

analyse f

eye/hearing test

examen des yeux/de l'ouïe

Aids test

test de dépistage du sida

to have a blood test

se faire faire une analyse de sang

the iodine test for starch

le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon

5. test MOTOR:

test, a. driving test

examen m du permis de conduire

to pass/fail one's test

être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire

6. test Brit DESP → Test match

II.test [Brit tɛst, americ tɛst] VERBO trans

1. test (assess, examine):

test (gen) intelligence, efficiency

évaluer

test ESCOLAR (in classroom) student

interroger (on en)

test (at exam time) student

contrôler

test PSICO

tester

during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs

au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité

to test sb's intelligence (gen)

évaluer l'intelligence de qn,

to test sb's intelligence (formally)

faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn

2. test:

test COM, TÉC vehicle, product

essayer, tester

all the new equipment has been tested for faults

le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé

well-tested method, formula, model

éprouvé, qui a fait ses preuves

3. test:

test MED, FARM blood, urine, sample

analyser, faire une analyse (or des analyses) de

test new drug, vaccine

expérimenter

to have one's eyes tested

se faire faire un examen des yeux

to test sb for steroids

faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes

he was tested for Aids/leukemia

on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie

to test drugs on animals

expérimenter des médicaments sur les animaux

4. test QUÍM:

test

analyser

the water was tested for pollution

on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée

5. test (tax, strain):

test endurance, strength, patience, courage, effectiveness

mettre [qc] à l'épreuve

her patience was severely tested

sa patience a été mise à rude épreuve

III.test [Brit tɛst, americ tɛst] VERBO intr

to test for starch/for alcohol (in laboratory)

faire une recherche d'amidon/d'alcool

to test for an infection/allergy

faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie

his blood tested negative

son analyse de sang a été négative

‘one, two, three, testing’ (when trying out microphone)

≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’

IV.test [Brit tɛst, americ tɛst]

to test the water literal swimmer:

prendre la température de l'eau

to test the water QUÍM

analyser l'eau

to test the water fig

tâter le terrain

to test the water fig

se faire une idée de la situation

Veja também: Test match

Test match SUBST

Test match

match m international (de cricket)

field test no Dicionário PONS

Traduções para field test no dicionário inglês»francês

I.field [fi:ld] SUBST

1. field (open land) a. MILITAR, ELETRÓN, COMPUT:

field

champ m

2. field (sphere of activity):

field

domaine m

3. field DESP (ground):

field

terrain m

4. field + sing/pl verbo (contestants in competition):

field

concurrents mpl

she beat off a large field to get the job

elle a battu de nombreux candidats pour avoir le job

II.field [fi:ld] VERBO trans DESP

1. field (return):

field ball

attraper et relancer

field fig questions

répondre à

2. field (send):

field team

faire jouer

I.test [test] SUBST

1. test (examination):

test

test m

test ESCOLAR

examen m

aptitude/IQ test

test d'aptitude/de QI

a test of skill

une épreuve d'adresse

safety test

test de sécurité

I am taking my driving test tomorrow

je passe mon permis (de conduire) demain

2. test (scientific examination):

test

examen m

blood test

analyse f de sang

pregnancy test

test m de maternité

urine test

analyse f d'urine

a test for Alzheimer's

des examens pour la maladie d'Alzheimer

to do a test

faire une analyse

3. test (challenge):

test

épreuve f

to put sth to the test

mettre qc à l'épreuve

II.test [test] VERBO trans

1. test (examine knowledge of):

test

tester

2. test (examine for efficiency):

test machine

essayer

test system

tester

to test (out) a theory/an idea

mettre une théorie/une idée à l'essai

3. test (examine):

test

analyser

to test sb's blood

faire une analyse de sang

to test sb's hearing

examiner l'ouïe de qn

to test sb/sth for sth

faire subir à qn/qc un examen de qc

to test sb for AIDS

faire un test de dépistage du sida

4. test (measure):

test

mesurer

to test the presence of sth

analyser la présence de qc

5. test (try with senses):

test by touching

toucher

test by tasting

goûter

6. test (try to the limit):

to test sb/sth

mettre qn/qc à l'épreuve

Expressões:

to test the water(s)

prendre la température

III.test [test] VERBO intr

test to test positive/negative:

test

avoir des analyses positives/négatives

to test for disease, antibodies

faire des examens pour détecter

to test for chemical

faire des analyses à la recherche de

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

An early field test showed a dramatically improved signal in areas that were lost after the original digital transition.

en.wikipedia.org