FAST-FORWARD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fast forward [americ ˌfæstˈfɔrwərd] SUBST

1. fast forward ÁUDIO:

fast forward

avance f rapide

Expressões:

fast-forward atrib key, button

d'avance rapide

II. fast-forward VERBO trans

fast-forward trans:

fast-forward

faire avancer rapidement

francês

inglês

I. avance [avɑ̃s] SUBST f

1. avance (progression):

avance

advance

fuir devant l'avance des rebelles

to flee before the advance of the rebels

ralentir/contenir l'avance de l'ennemi

to slow/to contain the enemy's advance

2. avance (avantage):

avance

lead

conserver son avance

to keep one's lead

avance technologique

technological advance

avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:

to have a 3% lead in the opinion polls

prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to pull ahead of

avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:

to be ahead of

3. avance FINAN (acompte):

avance

advance

une avance sur salaire

an advance on one's salary

II. à l'avance ADV

à l'avance

in advance

faire qc à l'avance

to do sth in advance

ils ont eu connaissance des sujets à l'avance

they knew the subjects in advance

III. d'avance ADV

d'avance

already

il a perdu d'avance

he has already lost

ça me déprime d'avance

I'm already depressed about it

c'est acquis d'avance, elle sera augmentée

it's already been agreed, she will get a rise Brit ou raise americ

il faut payer d'avance

you have to pay in advance

d'avance je vous remercie

I thank you in advance

avoir cinq minutes d'avance

to be five minutes early

IV. en avance ADV

1. en avance (sur l'heure):

en avance

early

être en avance

to be early

arriver/partir en avance

to arrive/to leave early

2. en avance (sur les autres):

le Japon est en avance sur l'Europe

Japan is ahead of Europe

il est en avance pour son âge

he's advanced for his age

leur fille est très en avance dans ses études

their daughter is very advanced in her studies

V. par avance ADV

par avance

already

l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection

the opposition is denouncing the election results before they're even out

VI. avances SUBST fpl

avances fpl:

avances

advances

faire des avances à qn

to make advances to sb

faire des avances à qn

to come on to sb americ coloq

répondre aux avances de qn

to respond to sb's advances

VII. avance [avɑ̃s]

avance rapide

fast-forward

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

la touche d'enregistrement/d'avance rapide/de rembobinage

the record/fast forward/rewind button

la fonction avance rapide est en panne

the fast forward function does not work

no Dicionário PONS

I. fast forward SUBST no pl

fast forward

avance f rapide

II. fast forward VERBO trans

to fast-forward

faire avancer

III. fast forward VERBO intr

to fast-forward

avancer

no Dicionário PONS

I. fast-forward SUBST

fast-forward

avance f rapide

II. fast-forward VERBO trans

fast-forward

faire avancer

III. fast-forward VERBO intr

fast-forward

avancer

Present

I	fast-forward
you	fast-forward
he/she/it	fast-forwards
we	fast-forward
you	fast-forward
they	fast-forward

Past

I	fast-forwarded
you	fast-forwarded
he/she/it	fast-forwarded
we	fast-forwarded
you	fast-forwarded
they	fast-forwarded

Present Perfect

I	have	fast-forwarded
you	have	fast-forwarded
he/she/it	has	fast-forwarded
we	have	fast-forwarded
you	have	fast-forwarded
they	have	fast-forwarded

Past Perfect

I	had	fast-forwarded
you	had	fast-forwarded
he/she/it	had	fast-forwarded
we	had	fast-forwarded
you	had	fast-forwarded
they	had	fast-forwarded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Using this technology they are able to immediately jump to any routine or fast-forward through the boring bits.

en.wikipedia.org

The main trade-off is between the fast-forward speed and the ability to understand the video.

en.wikipedia.org

Every day, he watches countless hours of surveillance tapes in fast-forward, expecting to get a glimpse of his child.

en.wikipedia.org

Fast-forward through the 1920s, and green postboxes replace the imperial red.

www.independent.ie

Fast-forward four years and the micro-blogging app has since become an extension of both my brain and my funny bone.

thevarsity.ca