DEPARTED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. departed [Brit dɪˈpɑːtɪd, americ dəˈpɑrdəd] SUBST

the departed (dead person) eufem

le/la défunt/-e m/f

the departed (dead people)

les défunts mpl

II. departed [Brit dɪˈpɑːtɪd, americ dəˈpɑrdəd] ADJ

1. departed (dead):

departed eufem

défunt

2. departed (vanished) lit:

departed glory, youth

passé

I. depart [Brit dɪˈpɑːt, americ dəˈpɑrt] VERBO trans

to depart this life lit

quitter ce monde

II. depart [Brit dɪˈpɑːt, americ dəˈpɑrt] VERBO intr

1. depart formal person, train, bus:

depart

partir (from de, for pour)

the train for London is about to depart

le train à destination de Londres va partir

the train now departing from platform one

le train au départ du quai numéro un

2. depart (deviate):

to depart from attitude, position, truth

s'éloigner de

to depart from practice

abandonner

hourly arrive, chime, depart, phone

toutes les heures

immediately notice, depart, reply, understand

immédiatement

how often do the planes depart?

les avions partent tous les combien?

francês

inglês

les trépassés

the dead, the departed

déroger à principes, politique

to depart from

nos chers disparus

our dear departed

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

train en instance de départ

train about to depart

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. departed ADJ

departed

défunt(e)

departed triumphs

les succès passés

II. departed SUBST pl

the departed

le/la défunt(e)

I. depart [dɪˈpɑ:t, americ dɪˈpɑ:rt] VERBO intr

depart person, train, ship

partir

depart plane

décoller

to depart from sth

partir de qc

to depart from sth fig

s'écarter de qc

II. depart [dɪˈpɑ:t, americ dɪˈpɑ:rt] VERBO trans

depart

quitter

francês

inglês

être en partance train

to be about to depart

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. departed ADJ

departed

défunt(e)

departed triumphs

succès mpl passés

II. departed SUBST pl

the departed

le/la défunt(e)

I. depart [dɪ·ˈpart] VERBO intr

depart person, train, ship

partir

depart plane

décoller

to depart from sth

partir de qc

to depart from sth fig

s'écarter de qc

II. depart [dɪ·ˈpart] VERBO trans

depart

quitter

francês

inglês

être en partance train

to be about to depart

Present

I	depart
you	depart
he/she/it	departs
we	depart
you	depart
they	depart

Past

I	departed
you	departed
he/she/it	departed
we	departed
you	departed
they	departed

Present Perfect

I	have	departed
you	have	departed
he/she/it	has	departed
we	have	departed
you	have	departed
they	have	departed

Past Perfect

I	had	departed
you	had	departed
he/she/it	had	departed
we	had	departed
you	had	departed
they	had	departed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was immediately taken to be salvaged, and was hastily put back together, though the seams were quite visible.

en.wikipedia.org

He started work as a teacher immediately after completing high school at the age of 16.

en.wikipedia.org

However, when it looks like she had won, she finds out that her brother has died and loses the will to live immediately thereafter.

en.wikipedia.org

They made it to the trawler, where they immediately treated the ill sailor and saved his life.

en.wikipedia.org

One time a person walked out in front of him at this point in the game, but he stopped immediately and no one was hurt.

en.wikipedia.org