CHATTERING CLASSES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

chattering classes SUBST subst pl pej

chattering classes

bourgeois mpl de gauche pej

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. class [Brit klɑːs, americ klæs] SUBST

1. class SOCIOL:

class

classe f

the working classes

la classe ouvrière

2. class:

class ESCOLAR, UNIV (group of students)

classe f

class (lesson)

cours m (in de)

in class

en cours or classe

to give a class

assurer un cours

to take a class Brit

assurer un cours

to take a class americ

suivre un cours

3. class americ (year group):

class ESCOLAR, UNIV

promotion f

class ESCOLAR, UNIV

classe f

4. class (category):

class (gen)

classe f

class (gen)

catégorie f

class JUR (of offence)

type m

class (of vehicle)

catégorie f

class NÁUT (of ship, submarine)

classe f

to be in a class of one's own or by oneself

être hors catégorie

she's in a different class from

il n'y a aucune comparaison possible entre elle et

he's not in the same class as

il n'arrive pas à la cheville de

5. class (elegance):

class coloq

classe f

to have class

avoir de la classe

to add a touch of class to sth

donner un peu de distinction à qc

6. class TRANSP:

class

classe f

to travel first/second class

voyager en première/deuxième classe

a first/second class seat

une place de première/deuxième classe

7. class Brit UNIV:

class

≈ mention f

what was the class of your degree?

≈ est-ce que vous avez eu votre licence avec mention?

a first-/second-class degree

≈ licence avec mention très bien/bien

8. class:

class BIOL, MAT

classe f

II. class [Brit klɑːs, americ klæs] ADJ coloq (excellent)

class

de classe

III. class [Brit klɑːs, americ klæs] VERBO trans

1. class:

to class among, to class with

classer parmi

to class among, to class with

classer avec

Expressões:

to class as

assimiler à

I. chattering [Brit ˈtʃatərɪŋ, americ ˈtʃædərɪŋ] SUBST

chattering

bavardage m

II. chattering [Brit ˈtʃatərɪŋ, americ ˈtʃædərɪŋ] ADJ

chattering person:

chattering

qui bavarde

I. chatter [Brit ˈtʃatə, americ ˈtʃædər] SUBST

chatter (of person)

bavardage m

chatter (of crowd, audience)

bourdonnement m

chatter (of birds) (gen)

gazouillis m

chatter (of magpies)

jacassement m

chatter (of machine)

cliquetis m

II. chatter [Brit ˈtʃatə, americ ˈtʃædər] VERBO intr a. chatter away, chatter on

chatter person:

bavarder

chatter birds:

gazouiller

chatter magpies:

jacasser

chatter machine:

cliqueter

her teeth were chattering

elle claquait des dents

his teeth were chattering with the cold

le froid le faisait claquer des dents

no Dicionário PONS

the chattering classes Brit coloq pej

les intellos mpl

no Dicionário PONS

I. chatter SUBST

chatter

conversation f

chatter of birds

pépiements mpl

to break out in chatter

bavarder

II. chatter VERBO intr

1. chatter (converse):

to chatter about sth

converser à propos de qc

to chatter about everything and nothing

parler de tout et de rien

to chatter away

parler sans cesse

2. chatter (make clacking noises):

chatter

claquer

chatter machines

cliqueter

chatter birds

pépier

3. chatter COMPUT:

chatter

chatter

Expressões:

the chattering classes Brit coloq pej

les intellos mpl

I. class [klɑ:s, americ klæs] SUBST

1. class (student group):

class

classe f

2. class (lesson):

class

cours m

3. class americ UNIV (graduates):

class

promotion f

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe f

to send sth first/second class

envoyer qc en première/seconde classe

6. class Brit, Aus (type of degree):

class

mention f

a first class honours degree

une licence avec mention très bien

Expressões:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

to be out of sb's class

ne pas être aussi bon que qn

II. class <inv> [klɑ:s, americ klæs] ADJ

class

de classe

a world-class champion

un champion hors pair

III. class [klɑ:s, americ klæs] VERBO trans

class

classer

to class sb as sth

considérer qn à qc

no Dicionário PONS

I. class [klæs] SUBST

1. class (student group):

class

classe f

2. class (lesson):

class

cours m

3. class UNIV (graduates):

class

promotion f

the class of 2007

la promotion de 2007

4. class (quality):

the middle/working class

la classe moyenne/ouvrière

the upper class

la haute société

5. class (grade):

class

classe f

Expressões:

to be in a class of one's own

être le meilleur dans sa catégorie

II. class <inv> [klæs] ADJ

class

de classe

world-class champion

champion m hors pair

III. class [klæs] VERBO trans

class

classer

to class sb as sth

considérer qn comme qc

I. chatter SUBST

chatter

conversation f

chatter of birds

pépiements mpl

II. chatter VERBO intr

1. chatter (converse):

to chatter about sth

converser à propos de qc

to chatter away

parler sans cesse

2. chatter (make clacking noises):

chatter

claquer

chatter machines

cliqueter

chatter birds

pépier

3. chatter comput:

chatter

chatter

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

This wardrobe malfunction went unnoticed until his pre-practice class room session with his warriors.

en.wikipedia.org

It makes possible an initial accumulation of wealth, which in turn enables the formation of an elite or ruling class.

en.wikipedia.org

His drawing is first class and his dialogue superb, adding credibility to his characterization while moving the story along at a laconic lick.

en.wikipedia.org

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org