BASHING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

bashing [Brit ˈbaʃɪŋ, americ ˈbæʃɪŋ] SUBST coloq

1. bashing (beating):

bashing

raclée f coloq

this table has taken a bashing over the years!

cette table en a vu au cours des ans ! coloq

2. bashing (defeat):

bashing

raclée f coloq

to give sb a bashing

donner une raclée à qn coloq

to take a bashing

ramasser une raclée coloq

3. bashing (criticism):

bashing fig

dénigration f systématique

union bashing

dénigration systématique des syndicats

to take a bashing (from)

se faire éreinter (par)

spud-bashing SUBST Brit (peeling potatoes)

spud-bashing coloq

corvée f de patates coloq

queer bashing SUBST coloq, pej

queer bashing

agression f contre des homosexuels

union bashing SUBST

union bashing

attaques fpl contre le pouvoir des syndicats

square-bashing SUBST Brit coloq MILITAR

square-bashing

exercices mpl

I. bash <pl bashes> [Brit baʃ, americ bæʃ] coloq SUBST

1. bash (blow):

bash

coup m

2. bash (dent):

bash

bosse f

my car has a bash on the door

la portière de ma voiture est cabossée

3. bash (attempt):

bash

tentative f

to have a bash at sth

s'essayer à qc

to give sth a bash

s'essayer à qc

go on, have a bash!

vas-y, essaie un coup! coloq

give it a bash!

vas-y, essaie!

4. bash (party):

bash antiq

grande fête f

5. bash americ (good time):

to have a bash

bien s'amuser

II. bash [Brit baʃ, americ bæʃ] coloq VERBO trans

1. bash (hit):

bash person

cogner

bash tree, wall, kerb

rentrer dans

she bashed her head on or against the shelf

elle s'est cogné la tête contre l'étagère

he bashed my head against the wall

il m'a cogné la tête contre le mur

to bash sb on or over the head

frapper qn à la tête

2. bash (criticize):

bash group, person

dénigrer

I. bash about VERBO [Brit baʃ -, americ bæʃ -], bash around VERBO (bash [sb] about or around)

bash about

cogner sur coloq

I. bash out VERBO [Brit baʃ -, americ bæʃ -] (bash out [sth], bash [sth] out)

bash out work

expédier

bash out tune

jouer

bash on VERBO [Brit baʃ -, americ bæʃ -]

bash on

persévérer

to bash on with sth

en mettre un coup sur qc coloq

I. bash into VERBO [Brit baʃ -, americ bæʃ -] (bash into [sth])

bash into

rentrer dans

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

coup m

2. bash coloq (party):

bash

fête f

II. bash [bæʃ] VERBO trans

1. bash (hit hard):

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

2. bash (criticize):

bash

démolir

bash into VERBO intr insep

to bash into sb/sth

rentrer dans qc/qn

bash up VERBO trans coloq

bash up person

donner une raclée à

bash up car

démolir

francês

inglês

gnon

bash

amocher voiture

to bash up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bash [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

coup m

2. bash coloq (party):

bash

fête f

II. bash [bæʃ] VERBO trans

1. bash (hit hard):

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

2. bash (criticize):

bash

démolir

bash up VERBO trans coloq

bash up person

donner une raclée à

bash up car

démolir

bash into VERBO intr insep

to bash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

francês

inglês

gnon

bash

Present

I	bash
you	bash
he/she/it	bashes
we	bash
you	bash
they	bash

Past

I	bashed
you	bashed
he/she/it	bashed
we	bashed
you	bashed
they	bashed

Present Perfect

I	have	bashed
you	have	bashed
he/she/it	has	bashed
we	have	bashed
you	have	bashed
they	have	bashed

Past Perfect

I	had	bashed
you	had	bashed
he/she/it	had	bashed
we	had	bashed
you	had	bashed
they	had	bashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In addition to being a language interpreter, it offers certain bash-like shell features such as history and tab-completion.

en.wikipedia.org

He tells her to go after one of the other millionaires at the bash and storms off.

en.wikipedia.org

For example to add simple documentation to bash scripts, which can then be easily converted to man pages.

en.wikipedia.org

Bash compares pairs of haiku by different authors in the same manner in the book.

en.wikipedia.org

His special attack is a shield bash that knocks enemy foot soldiers back a short distance.

en.wikipedia.org