THOU - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. thou SUBST [Brit θaʊ, americ θaʊ] americ coloq abrév

thou → thousand

II. thou PRON [Brit ðaʊ, americ ðaʊ] archaic or region

thou

tu

I. thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, americ ˈθaʊz(ə)nd] SUBST (figure)

thousand

mille m inv

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II. thousands SUBST

thousands subst pl (large numbers, amounts):

thousands

milliers mpl (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III. thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, americ ˈθaʊz(ə)nd] ADJ

thousand

mille inv

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV. thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, americ ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

holier-than-thou [Brit həʊlɪəðənˈðaʊ, americ ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ADJ

to be holier-than-thou

se prendre pour un petit saint

this holier-than-thou attitude

cette attitude de petit saint

whither goest thou?

où te rends-tu de ce pas?

thou art

tu es

thou shalt not steal BÍBL

tu ne voleras point

francês

inglês

tu enfanteras dans la douleur

in sorrow thou shalt bring forth children

tu

thou arcaico

tu aimeras ton prochain comme toi-même

thou shalt love thy neighbour as thyself

tu ne tueras point BÍBL

thou shalt not kill

tu ne tueras point BÍBL

thou shalt not kill

no Dicionário PONS

thou [ðaʊ] pess pron

thou

tu

thou art

tu es

thou and I

toi et moi

no Dicionário PONS

thou [ðaʊ] pess pron

thou

tu

thou art

tu es

thou and I

toi et moi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These people want to act holier-than-thou as long as they aren't the ones having to deal with the situation, but the facts aren't fun.

www.digitaljournal.com

While masses came out in support, others were quick to sneer at her supposed declaration of holier-than-thou perfection.

www.independent.ie

If you're going to present a holier-than-thou argument, you should be prepared to back it up.

www.macleans.ca

Go behind closed doors of the holier-than-thou politicians and pundits and see what they're saying.

www.chinchillanews.com.au

A holier-than-thou woman can be a turn-off indeed.

www.jamaicaobserver.com