SWISS GUARD - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

Swiss guard SUBST

Swiss guard (corps)

garde f suisse

Swiss guard (person)

garde m suisse

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

suisse (au Vatican)

Swiss Guard

garde suisse

Swiss Guard

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd] SUBST

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m/f

guard (for place, object)

gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m/f

guard (soldier)

garde m

3. guard MILITAR (duty):

guard

garde f

guard

surveillance f

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard Brit

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard Brit FERROVIA:

guard

chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m

guard (on industrial machinery)

carter m de protection

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

garde m

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m (irlandais)

II. guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd] VERBO trans

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III. guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

I. Swiss [Brit swɪs, americ swɪs] SUBST

Swiss

Suisse/-esse m/f

II. Swiss [Brit swɪs, americ swɪs] ADJ

Swiss

suisse

no Dicionário PONS

I. guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard americ

gardien(ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

4. guard Brit (railway official):

guard

garde-corps m

chief guard

chef m de train

II. guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] VERBO trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

I. Swiss [swɪs] ADJ

Swiss

suisse

Swiss German/French

suisse allemand/romand

II. Swiss [swɪs] SUBST

Swiss

Suisse m

Swiss

Suissesse f

no Dicionário PONS

I. guard [gard] SUBST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard

gardien (ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off (one's) guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off (one's) guard fig

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

II. guard [gard] VERBO trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn du danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

I. Swiss [swɪs] ADJ

Swiss

suisse

Swiss German/French

suisse allemand/romand

II. Swiss [swɪs] SUBST

Swiss

Suisse mf

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There were 1,627 Swiss women (40.7%), and 508 (12.7%) non-Swiss women.

en.wikipedia.org

There were 241 Swiss women (50.8%) and 5 (1.1%) non-Swiss women.

en.wikipedia.org

Of the 135 who completed tertiary schooling, 68.1% were Swiss men, 17.8% were Swiss women, 9.6% were non-Swiss men and 4.4% were non-Swiss women.

en.wikipedia.org

There were 1,933 Swiss women (37.7%) and 642 (12.5%) non-Swiss women.

en.wikipedia.org

There were 287 Swiss women (47.0%) and 20 (3.3%) non-Swiss women.

en.wikipedia.org