inglês
espanhol
I. three-quarter [americ ˈˌθri ˈkwɔrdər, Brit] ADJ atrib
- three-quarter
- tres cuartos
- three-quarter(-length) sleeve
- manga f tres cuartos
II. three-quarter [americ ˈˌθri ˈkwɔrdər, Brit] SUBST (in rugby)
- three-quarter
- tres cuartos mf
- wing threequarter
- ala mf (con artículo masculino en el singular) tres cuartos
espanhol
inglês
tres cuartos SUBST mf (en rugby)
- tres cuartos
- three-quarter
cama camera SUBST f
- cama camera (individual grande)
- three-quarter bed
- cama camera (de matrimonio) Arg
- double bed
chaquetón SUBST m
- chaquetón
- three-quarter length coat
manga SUBST f
1. manga MODA:
- manga
- sleeve
- un vestido sin mangas
- a sleeveless dress
- camisas de manga corta/larga
- short-sleeved/long-sleeved shirts
- manga tres cuartos
- three-quarter (length) sleeve
- en mangas de camisa
- in shirtsleeves
- estar manga por hombro coloq casa
- to be upside-down o topsy-turvy o in a mess coloq
- un país donde todo anda manga por hombro
- a country where everything is in a state of chaos
- sacarse algo de la manga esa definición se la ha sacado de la manga
- he's just made that definition up (off the top of his head)
- se sacó una buena respuesta de la manga
- she came up with a good answer off the top of her head
- ser más corto que las mangas de un chaleco coloq (burro)
- to be really dumb coloq
- ser más corto que las mangas de un chaleco coloq (burro)
- to be as thick as two short planks Brit coloq
- ser más corto que las mangas de un chaleco (tímido)
- to be very shy
- tener (la) manga ancha
- to be easygoing
- tirarle la manga a alg. RioPr coloq
- to ask sb for money
- tirarle la manga a alg. RioPr coloq
- to touch sb for money coloq
- cada vez que viene le tira la manga a la madre
- every time he comes he asks o touches his mother for money
2.1. manga CULIN:
- manga (filtro)
- strainer
- manga (para repostería)
- pastry bag
- manga pastelera
- pastry bag
2.2. manga (para pescar):
- manga
- net
3.1. manga DESP:
- manga
- round
- manga (en esquí, motocrós)
- run
- manga (en esquí, motocrós)
- round
- manga (en tenis)
- leg
- manga (en tenis)
- set
3.2. manga (en bridge):
- manga
- trick
4. manga (manguera):
- manga
- hose
6.1. manga NÁUT (del barco):
- manga
- beam
6.2. manga NÁUT (red):
- manga
- net
7.1. manga METEO (remolino):
- manga, tb. manga de agua
- waterspout
- manga, tb. manga de agua (chaparrón)
- squally shower
7.2. manga METEO (torbellino):
- manga, tb. manga de viento
- whirlwind
8.1. manga lat-amer:
- manga (de langostas)
- swarm
- manga (de aves)
- flock
8.2. manga CSur coloq, pej (grupo):
- manga
- bunch coloq
9.1. manga AERONÁUT:
- manga
- jetty
- manga
- telescopic walkway
9.2. manga lat-amer AGRIC, PEC (para el ganado):
- manga
- run
- manga
- chute
10.1. manga Méx (de hule):
- manga
- oilskin cape
10.2. manga Amer Central (de jerga):
- manga
- poncho
11. manga Col coloq (persona fuerte):
- es chiquito pero es una manga
- he's small but he's very tough
three-quarter (length) ADJ
- three-quarter (length)
- tres cuartos
three-quarter (length) ADJ
- three-quarter (length)
- tres cuartos
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
It is distinct from a regular three-quarter suit inasmuch as the right side covers the left, like a "rekel".
en.wikipedia.org There are three-quarter round towers at all four corners and also in the middle of the east and west walls.
en.wikipedia.org One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.
www.independent.ie There are four semi-circular apses, and four three-quarter circle diagonal niches leading to four circular chambers in the corners of the church.
en.wikipedia.org He was wearing a dark three-quarter-length dark coat that buttons up the front, a dark, peaked hat and dark shoes.
www.theglobeandmail.com