inglês
espanhol
talking [americ ˈtɔkɪŋ, Brit ˈtɔːkɪŋ] SUBST U
- no talking, please!
- ¡silencio, por favor!
- I could hear talking in the next room
- oí que alguien hablaba en la habitación de al lado
- I did most of the talking
- hablé mayormente yo
- I did most of the talking
- lo dije casi todo yo
- let me do the talking
- déjame hablar a mí
smooth-talking [americ, Brit ˈsmuːðtɔːkɪŋ] ADJ pej
- smooth-talking
- persuasivo
sweet-talking [ˈswiːtˌtɔːkɪŋ] ADJ coloq
- sweet-talking
- zalamero
talking-to <pl talking-tos> [americ ˈtɔkɪŋ ˌtu, Brit ˈtɔːkɪŋtuː] SUBST coloq
- to give sb a good talking-to
- leerle la cartilla a alguien coloq
- to give sb a good talking-to
- echarle un sermón a alguien
- to give sb a good talking-to
- hablar seriamente con alguien
talking shop SUBST Brit coloq
- talking shop
- tertulia f
- talking shop
- mentidero m coloq
talking head SUBST TV
- talking head coloq
- busto mf parlante (presentador, entrevistado, comentarista etc)
talking book SUBST
- talking book
- audiolibro m
talking point SUBST
- talking point
- tema m de conversación
fast-talking [americ ˌfæstˈtɔkɪŋ, Brit ˈfɑːstˌtɔːkɪŋ] ADJ
- fast-talking actor
- que habla rápido
- fast-talking part
- donde se habla rápido
- fast-talking salesman pej
- que usa su labia para engatusar
espanhol
inglês
- parlante
- talking atrib
inglês
espanhol
I. talking ADJ
- talking
- parlante
II. talking SUBST sem pl
- talking
- habla f
- “no talking”
- “prohibido hablar”
talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SUBST
- talking-to
- sermón m
- to give sb a talking-to
- echar un sermón a alguien
talking shop SUBST coloq
- talking shop
- ≈ mentidero m
smooth-talking ADJ pej
- smooth-talking
- zalamero, -a
- to be talking at cross-purposes
- estar hablando de cosas distintas
- hark who's talking! Brit irón
- ¡mira quién habla!
- talking of holidays, ...
- hablando de las vacaciones, ...
- look who's talking coloq, you're a fine one to talk coloq
- ¡mira quién habla!
- to set sb talking Brit
- dar que hablar a alguien
espanhol
inglês
- palabras ociosas
- talking for talking's sake
- ayer mismamente estuvimos hablando de ello
- only yesterday we were talking about it
- ¡a propósito! tu hermana viene mañana
- talking of that, your sister is coming tomorrow
inglês
espanhol
I. talking ADJ
- talking
- parlante
II. talking SUBST
- talking
- habla f
- “no talking”
- “silencio”
talking-to [ˈtɔ·kɪŋ·tu] SUBST
- talking-to
- sermón m
- to give sb a talking-to
- echar un sermón a alguien
- to be talking at cross-purposes
- estar hablando de cosas distintas
- now we're talking!
- ¡parece que empezamos a entendernos!
- what men is he talking about?
- ¿de qué hombres está hablando?
- what I like is what he says/is talking about
- lo que me gusta es lo que dice/de lo que está hablando
- look who's talking coloq
- ¡mira quién habla!
- the whole neighborhood is talking about it
- todo el vecindario habla de ello
espanhol
inglês
- cine mudo/sonoro
- silent/talking films
- ya sabes la historia
- you know what I'm talking about
- siempre habla de los suyos
- he/she is always talking about his/her family
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
A scheming, fast-talking bear, he is always thinking of ways to escape the zoo or make a quick buck.
en.wikipedia.org Wolf was known for his charismatic stage antics of fast-talking quips and pole-vaulting with the microphone stand.
en.wikipedia.org Jimmy's fast-talking even gets them a ride on a speedboat for an ocean jaunt.
en.wikipedia.org The pull string talking mechanism in these dolls and toys revolutionized the toy industry.
en.wikipedia.org Even just talking about what society expects from men can seem "emasculating," she said.
news.nationalpost.com