STANDBY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. standby <pl standbys> [americ ˈstæn(d)ˌbaɪ, Brit ˈstan(d)bʌɪ] SUBST

1. standby (thing, person one can turn to):

that old standby 'working late at the office'

el viejo recurso de 'tengo que trabajar hasta tarde en la oficina'

frozen meals are a useful standby in case unexpected guests arrive

las comidas congeladas son muy socorridas si llegan visitas inesperadas

you should always carry a spare fan belt as a standby

siempre se debe llevar una correa de ventilador de repuesto por lo que pudiera pasar

I'm here as a standby in case John can't play

estoy de reserva or de suplente por si John no puede jugar

2. standby (state of readiness):

to be on standby police/squadron:

estar en estado de alerta

to be on standby appliance:

estar en posición de espera or en standby

to be on standby engineer:

estar de guardia

atrib standby time

tiempo m de autonomía

3. standby AERONÁUT:

standby, a. standby ticket

pasaje m stand-by

standby, a. standby ticket

billete m stand-by Esp

II. standby [americ ˈstæn(d)ˌbaɪ, Brit ˈstan(d)bʌɪ] ADJ atrib

1. standby (ready for emergency):

standby generator/equipment

de emergencia

standby generator/equipment

de reserva

to be on standby duty

estar de guardia

standby facility FINAN

línea f de crédito stand-by or de disposición inmediata

2. standby AERONÁUT:

standby passenger/ticket/fare

stand-by adj inv

III. standby [americ ˈstæn(d)ˌbaɪ, Brit ˈstan(d)bʌɪ] ADV

standby fly/go:

standby

stand-by

espanhol

inglês

tiempo de autonomía

standby time

no Dicionário PONS

I. standby [ˈstændbaɪ] SUBST

1. standby of money, food:

standby

reserva f

2. standby AERONÁUT:

standby

lista f de espera

to be (put) on standby

estar sobre aviso

to be on 24-hour standby

estar listo para partir dentro de 24 horas

II. standby [ˈstændbaɪ] ADJ

standby

de reserva

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. standby <pl -s> [ˈstænd·baɪ] SUBST

1. standby sem pl (readiness):

on standby

de guardia

on standby (waiting)

a la espera

on standby ELETRÓN

standby m

standby mode

modo m standby

2. standby (backup):

standby of money, food

reserva mf

3. standby AERONÁUT:

standby

lista f de espera

standby (plane ticket)

billete m [o americ boleto m] stand-by

to be (put) on standby

estar sobre aviso

to be on 24-hour standby

estar listo para partir dentro de 24 horas

4. standby (traveler):

standby

pasajero (-a) m (f) stand-by

II. standby <pl -s> [ˈstænd·baɪ] ADJ atrib

standby

de reemplazo

III. standby <pl -s> [ˈstænd·baɪ] ADV AERONÁUT, tourist

standby

de reserva

to fly standby

volar en stand-by

espanhol

inglês

(funcionamiento) en stand by

standby mode

(funcionamiento) en stand by

in standby

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They would be rung back and would be on standby when the show would start.

en.wikipedia.org

A third 101 driving trailer unit on standby should one of the other driving cars requires mechanical attention.

en.wikipedia.org

It then returns to standby mode where it awaits the next outage.

en.wikipedia.org

Recharging in the mobile takes longer and the standby time will be halved.

en.wikipedia.org

The terms standby letter of credit and blocked funds letter are also used.

en.wikipedia.org