NAGGING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. nag¹ <Part pres nagging; pass, Part perf nagged> [americ næɡ, Brit naɡ] VERBO trans

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de fastidiarme, enseguida lo hago

don't nag me: I'll do it in a minute

deja de darme la lata, enseguida lo hago coloq

to nag sb to + infin

darle la lata a alguien para que +  subj

she nagged him into painting the kitchen

no paró hasta conseguir que pintara la cocina

1.2. nag (criticize):

he's always nagging her for being untidy

siempre le está encima con que es desordenada

2. nag (preoccupy):

he was nagged by doubts

lo acosaban las dudas

her conscience nagged her

le remordía la conciencia

II. nag¹ <Part pres nagging; pass, Part perf nagged> [americ næɡ, Brit naɡ] VERBO intr

1.1. nag (pester):

nag

fastidiar

they nag and nag until they get what they want

no paran de fastidiar hasta que consiguen lo que quieren

to nag at sb

fastidiar a alguien

to nag at sb

darle la lata a alguien coloq

1.2. nag (criticize, scold):

nag

rezongar

to nag at sb

estarle encima a alguien

2.1. nag <nagging, Part pres > doubt/worry:

nag

persistente

nag

acuciante

2.2. nag <nagging, Part pres > husband/wife:

nag

rezongón coloq

III. nag¹ [americ næɡ, Brit naɡ] SUBST (scolder)

nag

rezongón m / rezongona f coloq

nag

gruñón m / gruñona f

nag² [americ næɡ, Brit naɡ] SUBST (horse)

nag coloq, pej

jamelgo m coloq, pej

nag coloq, pej

cuaco m Méx coloq, pej

espanhol

inglês

gusanillo de la conciencia

nagging conscience

quitasueño

nagging worry

jaco

nag

cuaco

nag coloq, pej

ranga

old nag coloq

jamelgo

nag

matraquear

to nag

matungo

old nag coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. nagging [ˈnægɪŋ] SUBST sem pl

nagging

quejas f pl

II. nagging [ˈnægɪŋ] ADJ

1. nagging (criticizing):

nagging

criticón, -ona

2. nagging pain, ache:

nagging

persistente

nag¹ [næg] SUBST (horse)

nag

jamelgo m

I. nag² [næg] -gg- -gg- VERBO intr

nag

regañar

to nag at sb

dar la lata a alguien

II. nag² [næg] -gg- -gg- VERBO trans

nag

regañar

nag

dar la lata a

III. nag² [næg] -gg- -gg- SUBST coloq

nag

regañón(-ona) m (f)

nag

criticón(-ona) m (f)

espanhol

inglês

tosedera

nagging cough

comején

nagging uneasiness

jamelgo

nag

matalón (-ona) (caballo, mula)

nag

jaca

nag

jaco

nag

penco

nag

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. nagging [ˈnæg·ɪŋ] SUBST

nagging

quejas f pl

II. nagging [ˈnæg·ɪŋ] ADJ

1. nagging pain, ache:

nagging

persistente

2. nagging (pestering):

nagging husband, wife

refunfuñón, -ona

nag¹ [næg] SUBST (horse)

nag

jamelgo m

I. nag² <-gg-> [næg] VERBO intr

1. nag (pester):

nag

fastidiar

to nag at sb

dar la lata a alguien coloq

2. nag (scold):

nag

regañar

3. nag (complain):

nag

quejarse

II. nag² <-gg-> [næg] VERBO trans

1. nag (pester):

nag

fastidiar

2. nag (scold):

nag

regañar

nag

dar la lata a coloq

III. nag² [næg] SUBST coloq

nag

quejica mf

espanhol

inglês

tosedera

nagging cough

comején

nagging uneasiness

jaco

nag

jamelgo

nag

Present

I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past

I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect

I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect

I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is distributed with an uncrippled evaluation license with a nag screen explaining the license cost.

en.wikipedia.org

Today's high-schoolers operate in groups that play the role of nag and nanny-in ways that are both beneficial and isolating.

en.wikipedia.org

Nag arranged for a meal of rice and lentils for the refugees.

en.wikipedia.org

Nag looked much the fresher between the two.

en.wikipedia.org

Soon the collection was so large that the wife began to nag about it.

en.wikipedia.org