DIALOG BOX - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

dialog box, dialogue box Brit SUBST

dialog box

cuadro m diálogo

Dicionário de Espanhol Oxford

dialogue, americ also dialog [americ ˈdaɪəˌlɑɡ, ˈdaɪəˌlɔɡ, Brit ˈdʌɪəlɒɡ] SUBST

1. dialogue C or U (conversation) LIT:

dialogue

diálogo m

2.1. dialogue U (communication):

dialogue

diálogo m

the president called for a resumption of dialogue

el presidente pidió la reanudación del diálogo

2.2. dialogue C (discussion):

dialogue

debate m

I. box [americ bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f lat-amer

collection box

hucha f Esp

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m lat-amer

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box coloq

solo saldré de esta casa con los pies por delante coloq

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) DESP:

box Brit

protector m

box Brit

concha f Méx

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box Brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp Brit coloq:

the box

la tele coloq

the box

la caja tonta coloq

what's on the box?

¿qué dan en la tele? coloq

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II. box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO intr

box

boxear

III. box [americ bɑks, Brit bɒks] VERBO trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) DESP:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

no Dicionário PONS

dialogue box

cuadro m de diálogo

no Dicionário PONS

I. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO intr DESP

box

boxear

II. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, americ bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pej (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box Aus, Brit DESP (protector):

box

protector m

box

concha f Méx

6. box coloq (television):

the box

la caja tonta

7. box sem pl (tree):

box

boj m

8. box COMPUT:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, americ bɑ:ks] VERBO trans

box

poner en una caja

dialog SUBST americ, dialogue [ˈdaɪəlɒg, americ -lɑ:g] SUBST

1. dialog (conversation):

dialog

diálogo m

2. dialog POL:

dialog

interlocución f

to engage in dialog

dialogar

no Dicionário PONS

dialog box

cuadro m de diálogo

no Dicionário PONS

I. box¹ [baks] VERBO intr DESP

box

boxear

II. box¹ [baks] VERBO trans

1. box DESP:

box

boxear con [o contra]

Expressões:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box pej (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box TEATR:

box

palco m

box booth

cabina f

5. box coloq (television):

the box

la caja tonta

6. box (mailbox):

box

buzón m

7. box comput:

dialog box

cuadro m de diálogo

Expressões:

to think outside of the box

tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VERBO trans

box

poner en una caja

dialog SUBST, dialogue [ˈdaɪ·ə·lag] SUBST

1. dialog (conversation):

dialog

diálogo m

2. dialog POL:

dialog

diálogo

to engage in dialog

dialogar

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The journey is narrated by an offstage narrator, in the bunraku style, and there is very little dialogue.

en.wikipedia.org

Its hallmark is in creating sustained theatrical narratives without the use of dialogue, as well as the use of full-head masks and puppetry.

en.wikipedia.org

It aims to provide government agencies (federal and state), religious and ethnic groups and community organisations with tested guidelines to facilitate community based dialogue initiatives.

en.wikipedia.org

Books can feature characters who are referenced by others, but whose actions and dialogue are never directly described.

en.wikipedia.org

A distinguishing feature of the work is that it contains no external exposition: everything is exposed through the characters' dialogue, not unlike a play.

en.wikipedia.org