ZZGL - Tradução inglês-alemão

zeal [zi:l] SUBST no pl

zeal

Eifer m <-s>

missionary/religious zeal

missionarischer/religiöser Eifer

with determined zeal

mit Entschlossenheit

I. glam [glæm] esp Brit ADJ coloq

glam → glamorous

glam

bezaubernd

glam

betörend

to look glam

bezaubernd aussehen

II. glam [glæm] esp Brit SUBST no pl coloq

glam → glamour

glam

Glamour m <-s>

III. glam [glæm] esp Brit VERBO trans

to glam oneself up

sich Acus zurechtmachen

IV. glam [glæm] esp Brit VERBO intr

to glam up

sich Acus zurechtmachen

glam·our, americ glam·or [ˈglæməʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

glamour

Zauber m <-s, ->

the glamour of a theatre première

der Glanz einer Theaterpremiere

glam·or·ous [ˈglæmərəs] ADJ

glamorous outfit, clothes:

glamorous

glamourös

I. jazz [ʤæz] SUBST no pl

1. jazz (music):

jazz

Jazz m <->

2. jazz americ pej calão (nonsense):

jazz

Blödsinn m <-(e)s> pej coloq

jazz

Quatsch m <-(e)s> pej coloq

jazz

Stuss m <-es> pej coloq

what's all this jazz about your leaving?

was höre ich da für einen Quatsch, du willst gehen?

a line [or lot] of jazz

eine Menge Stuss coloq pej

I asked him where he'd been, but he just gave me a line of jazz

ich fragte ihn, wo er gewesen sei, aber er erzählte mir nur eine Menge Stuss

Expressões:

and all that jazz pej coloq

und all der Kram coloq pej

and all that jazz pej coloq

und all so was coloq pej

II. jazz [ʤæz] SUBST modifier

jazz (band, music):

jazz

Jazz-

jazz club

Jazzkeller m

III. jazz [ʤæz] VERBO trans americ calão

to jazz sb

jdn für dumm verkaufen

to jazz sb

jdm einen Bären aufbinden

I. buzz [bʌz] VERBO intr

1. buzz (make low sound):

buzz bee, mosquito, buzzer

summen

buzz fly, bug

brummen

buzz ears

dröhnen

buzz ears

sausen

his ears were buzzing after the concert

ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. buzz (be active with):

my head was buzzing with thoughts

mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room buzzed with conversation

das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was buzzing with excitement

es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (go quickly):

buzz

sausen

4. buzz americ coloq (be tipsy):

to be buzzed

angesäuselt sein coloq

II. buzz [bʌz] VERBO trans

1. buzz (call):

to buzz sb (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to buzz sb (telephone)

jdn anrufen

2. buzz AERONÁUT:

to buzz sth airplane

im Tiefflug über etw hinwegsausen

to buzz sth motor boat

dicht an etw Dat vorbeifahren

III. buzz <pl -es> [bʌz] SUBST

1. buzz:

buzz of a bee, mosquito, buzzer

Summen nt kein pl

buzz of a fly, bug

Brummen nt kein pl

2. buzz no pl (activity):

buzz of conversation

Stimmengewirr nt <-(e)s> kein pl

buzz of excitement

aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (call):

buzz

Ruf m über den Summer

to give sb a buzz (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to give sb a buzz coloq (telephone)

jdn anrufen

4. buzz coloq (rumour, gossip):

buzz

Gerede nt <-s> kein pl

5. buzz coloq:

buzz (high feeling)

[Nerven]kitzel m

buzz (high feeling)

Kick m calão

buzz (from alcohol)

Rausch m <-(e)s, Räusche>

to have a buzz

einen Rausch [o. coloq sitzen] haben

to have a buzz (from marijuana)

vollgedröhnt sein calão

sth/sb is a buzz to be around coloq

sich Acus in der Gegenwart einer S. Gen /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. buzz no pl (rumour):

buzz

Gerücht nt <-(e)s, -e>

the buzz is that ...

man munkelt, dass ...

I. fizz [fɪz] VERBO intr

1. fizz (bubble):

fizz

sprudeln

2. fizz (make sound):

fizz

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

II. fizz [fɪz] SUBST no pl

1. fizz (bubbles):

fizz

Sprudeln nt

the tonic water has lost its fizz

in dem Tonic Water ist keine Kohlensäure mehr

2. fizz:

fizz (champagne)

Schampus m <-> coloq

fizz (effervescent drink)

Sprudel m <-s, ->

fizz (effervescent drink)

kohlensäurehaltiges Getränk A, CH

fizz (sweet bubbly lemonade)

Brause[limonade] f antiq

fizz (sweet bubbly lemonade)

Limonade f <-, -n>

fizz (sweet bubbly lemonade)

Zitro nt CH antiq

3. fizz (sibilant ‘s’ sound):

fizz

Zischen nt <-s>

I. glow [gləʊ, americ gloʊ] SUBST no pl

1. glow:

glow (radiance)

Leuchten nt

glow of a lamp, the sun

Scheinen nt

glow of a cigarette, the sunset

Glühen nt

glow (gleam) of fire

Schein m <-(e)s> kein pl

glow (hot mass)

Glut f <-, -en>

glow (light)

Licht nt <-(e)s, -er>

her cheeks had a healthy glow after the walk

ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. glow fig (good feeling):

there was a glow about her that radiated happiness

sie strahlte Fröhlichkeit aus

glow of happiness

Glücksgefühl nt <-(e)s, -e>

glow of pride

glühender Stolz elev

glow of satisfaction

tiefe Befriedigung

to have a healthy glow

ein gesundes Aussehen haben

II. glow [gləʊ, americ gloʊ] VERBO intr

1. glow (illuminate):

glow

leuchten

glow fire, light

scheinen <schien, geschienen>

2. glow (be red and hot):

glow

glühen

the embers glowed dimly in the grate

die Glut glimmte im Kamin

her cheeks glowed with excitement

ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. glow fig (look radiant):

glow

strahlen

to glow with health

vor Gesundheit strotzen

to glow with pride

vor Stolz schwellen

I. glue [glu:] SUBST no pl

1. glue (adhesive):

glue

Klebstoff m <-(e)s, -e>

glue

CH a. Leim m

to fix sth with glue

etw kleben

to mend sth with glue

etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

to sniff glue

Klebstoff schnüffeln coloq

to stick to sb like glue

an jdm kleben coloq

to stick to sb like glue (more negative)

an jdm wie eine Klette hängen pej

2. glue fig (connecting link):

glue

Bindeglied nt <-(e)s, -er>

II. glue [glu:] VERBO trans

1. glue (stick):

to glue sth

etw kleben [o. CH leimen]

to glue sth on

etw ankleben [o. CH anleimen]

to glue sth together

etw zusammenkleben

2. glue fig (close to):

to be glued to sth

an etw Dat kleben coloq

we were glued to the television watching the election results come in

wir klebten am Fernseher und verfolgten die eingehenden Wahlergebnisse

to keep one's eyes glued to sb/sth

seine Augen auf jdn/etw geheftet haben elev

to be glued to the spot

wie angewurzelt dastehen

I. glut [glʌt] SUBST

glut

Überangebot nt <-(e)s, -e>

glut of graduates

Akademikerschwemme f <-, -n> coloq

a glut on the market

eine Marktschwemme

an oil glut

eine Ölschwemme

II. glut <-tt-> [glʌt] VERBO trans

1. glut (overstock):

to glut sth [with sth]

etw [mit etw Dat] überschwemmen

2. glut (overeat):

to glut oneself on sth

sich Acus an etw Dat satt essen

to glut oneself on sth (gorge)

sich Acus mit etw Dat vollstopfen

I. plug-ˈug·ly ADJ

plug-ugly

potthässlich coloq

II. plug-ˈug·ly SUBST americ calão (thug)

plug-ugly

Schläger m <-s, ->

plug-ugly

Gorilla m <-s, -s> fig coloq

I. ogle [ˈəʊgl̩, americ ˈoʊgl̩] VERBO intr

ogle

gaffen pej

to ogle at sb

jdn angaffen pej

II. ogle [ˈəʊgl̩, americ ˈoʊgl̩] VERBO trans

to ogle sb

jdn angaffen pej [o. coloq anglotzen]

gley [ɡlæɪː] SUBST

gley

Pseudogley

buzz pollination [ˈbʌzpɒləˌneɪʃn] SUBST

buzz pollination

Vibrationsbestäubung f

tube of glue

tube of glue

Klebstofftube

Present

I	glam
you	glam
he/she/it	glams
we	glam
you	glam
they	glam

Past

I	glammed
you	glammed
he/she/it	glammed
we	glammed
you	glammed
they	glammed

Present Perfect

I	have	glammed
you	have	glammed
he/she/it	has	glammed
we	have	glammed
you	have	glammed
they	have	glammed

Past Perfect

I	had	glammed
you	had	glammed
he/she/it	had	glammed
we	had	glammed
you	had	glammed
they	had	glammed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Geologically the soils are a mixture of peat, peaty gley and gley soils over horizontal layers of carboniferous shale, sandstone, and mudstone.

en.wikipedia.org

In flat areas and valleys the groundwater had more influence on soil formation; in such places gley soils may be found too.

en.wikipedia.org

Gley soils may be sticky and hard to work, especially where the gleying is caused by surface water, held up on a slowly permeable layer.

en.wikipedia.org

The hollows are used as grassland on mainly gley and podzol soils.

en.wikipedia.org

These gley soils are natural locations for grasslands.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The prices are to be understood as final prices zzgl. 1,30 € Systemgebühr.

www.rheingau-musik-festival.de

Die Preise verstehen sich als Endpreise zzgl. 1,30 € Systemgebühr.

www.rheingau-musik-festival.de

Other participants pay 1.190,- zzgl. VAT.Early bird get to the 31. July 2013 a discount of 200 Euro.

www.onlineshops-finden.de

Sonstige Teilnehmer zahlen 1.190,- zzgl. MwSt. Frühbucher erhalten bis zum 31. Juli 2013 einen Rabatt von 200 Euro.

www.onlineshops-finden.de

MwSt. und bei Print-Ausgaben ggf. zzgl. Versandkosten

www.oreilly.de

* Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. und bei Print-Ausgaben ggf. zzgl. Versandkosten

www.oreilly.de