Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Multimedia-
Ziehen
inglês
inglês
alemão
alemão

I. tug [tʌg] SUBST

1. tug (pull):

tug at
Ruck m <-(e)s, -e> an +Dat
to give sth a tug
an etw Dat zerren [o. CH meist reissen]

2. tug (boat):

tug
Schlepper m <-s, ->

II. tug <-gg-> [tʌg] VERBO trans

to tug sb/sth
jdn/etw ziehen

III. tug <-gg-> [tʌg] VERBO intr

to tug at sth
an etw Dat zerren [o. ziehen] [o. CH, A meist reissen]
her children were tugging at her hair
ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

Expressões:

to tug at sb's heartstrings
bei jdm auf die Tränendrüse drücken coloq

tug off VERBO trans

to tug off ⇆ sth
etw abziehen

ˈtug-of-love ADJ atrib, inv Brit coloq

tug-of-love
sich auf einen Sorgerechtsstreit beziehend
tug-of-love parents
Eltern, die um das Sorgerecht streiten

tug-of-ˈwar SUBST

1. tug-of-war (sport):

tug-of-war
Tauziehen nt <-s> kein pl
tug-of-war
Seilziehen nt <-s> CH

2. tug-of-war (face-off):

tug-of-war
Konfrontation f <-, -en>

3. tug-of-war (fluctuation):

tug-of-war
Tauziehen nt <-s> kein pl
tug-of-war
Seilziehen nt <-s> CH
tug-of-war
Hin und Her nt coloq

tug of ˈlove SUBST Brit coloq

tug of love
Streit um das Sorgerecht für das Kind
alemão
alemão
inglês
inglês
Gezerre um +Acus
pulling [and tugging] no pl at
Seilziehen
tug-of-war
Schleppdampfer elev
tug
Tauziehen
tug-of-war
Tauziehen
tug-of-war
nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss
after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed
Seeschlepper
seagoing tug
Present
Itug
youtug
he/she/ittugs
wetug
youtug
theytug
Past
Itugged
youtugged
he/she/ittugged
wetugged
youtugged
theytugged
Present Perfect
Ihavetugged
youhavetugged
he/she/ithastugged
wehavetugged
youhavetugged
theyhavetugged
Past Perfect
Ihadtugged
youhadtugged
he/she/ithadtugged
wehadtugged
youhadtugged
theyhadtugged
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings
jdm ans Herz [o. zu Herzen] gehen pej
to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings
bei jdm auf die Tränendrüse drücken coloq
to touch [or tug] one's forelock also fig
jdm seine Referenz erweisen
to touch [or tug] one's forelock also fig
einen Diener machen
to give sth a tug
an etw Dat zerren [o. CH meist reissen]
her children were tugging at her hair
ihre Kinder zerrten an ihren Haaren
to tug at sb's heartstrings
bei jdm auf die Tränendrüse drücken coloq
an etw Dat zerren
to tug [or pull] at sth
nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss
after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed
warum ziehst du mich denn am Ärmel?
why are you tugging at my sleeve?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

People tugging suitcases behind them pass baggage carts and carousels.
fox5sandiego.com
However, this dispute did not delay the salvage operation significantly, because tugging preparations had already started.
en.wikipedia.org
And what is that strange tugging in my solar plexus?
www.cbc.ca
And all along, the riveting friendship between the two polarized women and the events that bring them together, keep tugging at your heart.
en.wikipedia.org
A whippletree balances the pull from each side of the animal, preventing the load from tugging alternately on each side.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "tugging" em mais línguas

inglês
árabe