inglês
alemão
tem·pi [ˈtempi:] SUBST
tempi pl of tempo
tem·po <pl -s [or -pi]> [ˈtempəʊ, americ -poʊ, pl -pi:] SUBST
1. tempo (rate of motion):
- tempo
- Tempo nt <-s, -s>
- rapid tempo
- schnelles Tempo
- to up the tempo
- das Tempo erhöhen
2. tempo MÚS:
- tempo
- Tempo nt <-s, -s>
- change in tempo
- Tempowechsel m
- to increase the tempo
- das Tempo erhöhen
tem·po <pl -s [or -pi]> [ˈtempəʊ, americ -poʊ, pl -pi:] SUBST
1. tempo (rate of motion):
- tempo
- Tempo nt <-s, -s>
- rapid tempo
- schnelles Tempo
- to up the tempo
- das Tempo erhöhen
2. tempo MÚS:
- tempo
- Tempo nt <-s, -s>
- change in tempo
- Tempowechsel m
- to increase the tempo
- das Tempo erhöhen
- the gradation in [or of] tempo/colour
- der Tempo-/Farbübergang m
- to step up the tempo
- das Tempo erhöhen
alemão
inglês
- ein getragenes Tempo
- a stately tempo
- Metrik
- study of rhythm and tempo
- Tempo
- tempo
- das Tempo angeben
- to set the tempo
- verhaltenes Tempo
- measured tempo
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
It uses the slowest tempo of the three rumba styles and incorporates movements feigning frailty.
en.wikipedia.org They controlled the tempo throughout the entire game.
en.wikipedia.org The high tempo game went back and forth as the teams scored goals in both halves.
en.wikipedia.org First, he has the ability to make the big defensive play and turn the tempo of a game around.
en.wikipedia.org In performing dance music, he played fast but deviated from strict tempo to bring out the character of the tune.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.henle.de There, this anything but neat engraver ’ s model was then organized to the best of their ability and transferred into print, whereby just the correct reading of accidentals and reasonable layout detailing tempo and dynamics at passages such as this ( 1st movement, measures 15 – 18 ) might indeed have challenged the music engraver:
[...][...]
Dort wurde diese alles andere als übersichtliche Stichvorlage dann nach bestem Wissen und Gewissen eingeteilt und in den Druck übertragen, wobei allein die richtige Lesung der Vorzeichen und angemessene Anordnung der Angaben zu Tempo und Dynamik den Notenstecher an Stellen wie dieser ( 1. Satz Takt 15 – 18 ) durchaus gefordert haben durften:
[...][...]
www.ncscolour.com For your visit at Stockholm Furniture & Light Fair, we recommend our seminar "Colour - From High Speed to the New Slow" with a modern analysis of tempo, trends, colour and gloss in design and architecture.
[...]
Für Ihren Besuch auf der Stockholm Furniture & Light Fair empfehlen wir unseren Vortrag "Colour – High Speed and the New Slow", wo wir Tempo, Trends, Farbe und Glanz in den Bereichen Design und Architektur zeitgemäß analysieren werden.
[...]
www.bertoldhummel.de After a short introduction in restrained tempo, a virtuoso vivace dominates the events in this movement, which, repeatedly interrupted and formally subdivided by tango rhythms, short chorale-like ideas and cautious melodic sections, is finally led to a striking conclusion.
[...]
Nach kurzer, im Tempo zurückhaltender Einleitung beherrscht ein virtuoses Vivace das Satzgeschehen, welches durch Tangorhythmen, kurze Choralgebilde, verhalten melodische Abschnitte wiederholt unterbrochen und gegliedert schließlich einem markanten Abschluß zugeführt wird.
[...]
www.sixpackfilm.com Each beat has its own speed, each tempo suggests certain images:
[...][...]
Jeder Beat hat seine Geschwindigkeit, jedes Tempo suggeriert bestimmte Wahrnehmungsbilder:
[...][...]
www.sim.spk-berlin.de In the 2000s, the tempo then speeds up again to that of the 1960s and 1970s, which is of course still slower than the tempo of the previous four decades.
[...][...]
In den 2000er Jahren hat es sich dann wieder auf das Tempo der 1960er und 1970er Jahre beschleunigt, das freilich immer noch um einiges langsamer war als in den vier Jahrzehnten davor.
[...]