STRING BAG - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

string ˈbag SUBST

string bag: Einkaufsnetz nt <-es, -e>

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

string shopping bag: Einkaufsnetz nt <-es, -e>

alemão

alemão

inglês

inglês

Einkaufsnetz: string bag

Netz (Einkaufsnetz): string [or net] bag

no Dicionário PONS

I. bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container): Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag): Beutel m <-s, ->

bag (sack): Sack m <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small): ein Paket nt [o. A Sackerl nt] Mehl

a bag of flour (big): ein Sack m Mehl

a bag of potatoes (small): ein Beutel m Kartoffeln

a bag of potatoes (big): ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic bag: Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag: Papier-/Plastiksackerl nt A

paper/plastic bag: Papier-/Plastiksack m CH

a bag of crisps/sweets: eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag): Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag): Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags: die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes: Ringe unter den Augen haben

4. bag Brit, Aus coloq:

bags of ... pl: jede Menge ...

bags of money/time/space: jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag pej:

bag (dumpy woman): fette Kuh pej

bag (grumpy woman): Schreckschraube f <-, -n> pej coloq

an old bag pej calão: eine [alte] Schachtel coloq pej

6. bag CAÇA (game caught):

bag: Beute f <->

bag: Strecke f <-, -n> téc

Expressões:

to be a bag of bones: nur Haut und Knochen sein coloq fig

sth is in the bag: jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage: jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag calão: etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything): das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything): die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.): die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries: etw eintüten

to bag sth fruit, groceries: etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag coloq (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]: etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife: er hat eine tolle Eroberung gemacht coloq

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal: ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. string [strɪŋ] SUBST

1. string no pl (twine):

string: Schnur f <-, Schnü̱·re>

string: Kordel f <-, -n>

ball/piece of string: Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings: seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings: die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings: alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached: mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached: die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached: ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string: Fäden pl

puppet on strings: Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string: Saite f <-, -n>

guitar string: Gitarrensaite f

four-string violin: viersaitige Violine

to pluck a string: eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments): die Streichinstrumente pl

the strings (players): die Streicher pl

6. string DESP (on a racket):

string: Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string: Kette f <-, -n>

string of pearls: Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string: Kette f <-, -n>

string: Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks: er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments: eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits: eine Reihe von Hits

string of scandals: Reihe f von Skandalen

string of successes: Erfolgsserie f

string of oaths: Schwall m von Flüchen

9. string COMPUT:

string: Zeichenfolge f <-, -n>

string: Zeichenkette f <-, -n>

search string: Suchbegriff m <-(e)s, -e>

Expressões:

to have another [or a second]string to one's bow Brit: noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow Brit: zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string: jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VERBO trans

1. string (fit):

to string sth: etw besaiten

to string sth: auf etw Acus Saiten aufziehen

to string a racket DESP: einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth: etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads: Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth: etw aufreihen

Entrada OpenDict

bag SUBST

to not be sb's bag coloq: nicht jds Ding sein

Present
I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past
I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect
I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect
I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Buy a live octopus and a string bag.

www.stuff.co.nz

She's wearing a body suit that makes it look like she got caught in a string bag.

The string bag worked perfectly as a restraint, holding it gently without restricting the cleaning.

www.dailymail.co.uk

So she decided to test her theory by packaging the pine cones in cloth string bags and giving them away.

www.huffingtonpost.com

String bags brought years of prosperity.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "string bag" em mais línguas