SQUEAKING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. squeak [skwi:k] SUBST

squeak

Quietschen nt kein pl

squeak of an animal

Quieken nt kein pl

squeak of a mouse

Pieps[er] m coloq

squeak of a person

Quiekser m coloq

to let out a squeak [of fright]

einen [Angst]schrei ausstoßen

fig if I hear one more squeak out of you, there'll be trouble!

wenn ich noch einen Mucks[er] von dir höre, gibt's Ärger! coloq

II. squeak [skwi:k] VERBO intr

1. squeak (make sound):

squeak

quietschen

squeak animal, person

quieken

squeak mouse

piepsen

2. squeak (just pass):

to squeak through an exam/a test

ein Examen/eine Prüfung mit knapper Not bestehen

squeak by VERBO intr esp americ (just pass)

squeak by

mit Müh und Not [o. coloq mit Ach und Krach] durchkommen

bub·ble and ˈsqueak SUBST no pl esp Brit

bubble and squeak

‚Reste-Essen‘ aus Grünkohl, Kartoffeln und ggf. Fleisch, wie eine Frikadelle angebraten

to squeeze sb dry [or until the pips squeak]

jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans coloq

alemão

inglês

quiek

squeak

kieksen

to squeak

quietschen

to squeak

das Quietschen

[the] squeaking

quieken

to squeak

piepen (Maus)

to squeak

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl

my bike's squeaking, it must need oiling

Present

I	squeak
you	squeak
he/she/it	squeaks
we	squeak
you	squeak
they	squeak

Past

I	squeaked
you	squeaked
he/she/it	squeaked
we	squeaked
you	squeaked
they	squeaked

Present Perfect

I	have	squeaked
you	have	squeaked
he/she/it	has	squeaked
we	have	squeaked
you	have	squeaked
they	have	squeaked

Past Perfect

I	had	squeaked
you	had	squeaked
he/she/it	had	squeaked
we	had	squeaked
you	had	squeaked
they	had	squeaked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Even so, if funding markets haven't reopened by the beginning of next year, a second, very significant credit squeeze will begin to kick in.

www.telegraph.co.uk

Credit squeeze means there will be lack of funds available to individuals and companies and hence liquidity.

www.marketoracle.co.uk

Mush the pulp over it to squeeze out the flavor, and then dispose what's left.

preen.inquirer.net

Place a clean dishtowel or doubled up paper towels over the pot and then squeeze the lid into place.

food.ndtv.com

But said businesses have to be cautious after the credit squeeze during the worst of the economic downturn.

www.ctvnews.ca

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The brakes squeaked and we stopped 5cm before the truck.

www.qianqin.de

Wie die Bremsen gequietscht haben bis ich dann 5cm vor dem LKW stehengeblieben bin.

www.qianqin.de

The door's hinges squeak, and as it opens the inside of the locker reveals a small mound wrapped in packing paper.

www.sudabehmohafez.de

Die Angeln quietschen, die Tür gibt den Blick frei auf ein Bündel am Boden, in Packpapier gewickelt.

www.sudabehmohafez.de

Out of which crackling, groaning, squeaking and whimpering sounds emerge.

www.impulstanz.com

Aus diesen heraus knackt, knarzt, quietscht und wimmert es.

www.impulstanz.com

Simply rub a couple of spears against each other; if they squeak, they are fresh.

www.fissler.de

Einfach ein paar Stangen aneinander reiben - quietschen sie, sind sie frisch.

www.fissler.de

They squeak, look shabby and sometimes hang on worn out springs:

www.teckentrup.biz

Sie quietschen, sehen oft schäbig aus und hängen im schlimmsten Fall an ausgeleierten Federn:

www.teckentrup.biz