SKETCH MAP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈsketch map SUBST

sketch map

Kartenskizze f

sketch map

Faustskizze f

no Dicionário PONS

to draw a map/sketch

eine Karte/Skizze anfertigen

no Dicionário PONS

I. sketch <pl -es> [sketʃ] SUBST

1. sketch (rough drawing):

sketch

Skizze f <-, -n>

to make [or draw] a sketch of sth

eine Skizze von etw Dat machen [o. elev anfertigen]

2. sketch (written piece):

sketch

Skizze f <-, -n>

3. sketch (outline):

sketch

Überblick m

sketch

knappe [zusammenfassende] Darstellung

4. sketch (performance):

sketch

Sketch m <-(e)s, -e>

II. sketch [sketʃ] VERBO trans

1. sketch (rough drawing):

to sketch sb/sth

jdn/etw skizzieren

2. sketch (write in outline):

to sketch sth

etw skizzieren [o. umreißen]

III. sketch [sketʃ] VERBO intr

sketch

Skizzen machen

MAP [ˌemeɪˈpi:] SUBST

MAP abreviatura de minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] SUBST

1. map GEOGR:

map

[Land]karte f

map of Paris

Stadtplan m von Paris

road map

Straßenkarte f <-, -n>

map of the world

Weltkarte f <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte f mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung f <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte f <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte f

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte f <-, -n>

celestial map

Himmelskarte f

Expressões:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren fig [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] VERBO trans

to map sth

eine Karte von etw Dat machen téc

to map sth

etw kartografieren

Entrada OpenDict

map VERBO

to map sth MAT

etw abbilden

Present

I	sketch
you	sketch
he/she/it	sketches
we	sketch
you	sketch
they	sketch

Past

I	sketched
you	sketched
he/she/it	sketched
we	sketched
you	sketched
they	sketched

Present Perfect

I	have	sketched
you	have	sketched
he/she/it	has	sketched
we	have	sketched
you	have	sketched
they	have	sketched

Past Perfect

I	had	sketched
you	had	sketched
he/she/it	had	sketched
we	had	sketched
you	had	sketched
they	had	sketched

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The accidental discovery of a sketch map showing the route from Tübingen to Rome in Johannes Stöffler s manuscript to Ptolemy s Geography and identified as an extract from the Carta Itineraria, lead to an investigation of how the modernization of Ptolemy s map had thrived so exceptionally early.

www.kartengeschichte.ch

Der Zufallsfund einer Kartenskizze des Weges von Tübingen nach Rom in Johannes Stöfflers Manuskript zur Geographie des Ptolemäus, die als Auszug aus der Carta Itineraria identifiziert wird, gibt den Anlass zu untersuchen, wie weit die Modernisierung des ptolemäischen Kartenbildes schon so früh gediehen war.

www.kartengeschichte.ch

The photos are good and historical outlines somewhat dry, and there are sketch maps but no coherent itineraries - for these please refer to our Chianti castles routes.

www.greve-in-chianti.com

Die Fotos sind gut, die historischen Ausführungen hingegen etwas trocken formuliert. Es gibt einige Kartenskizzen, jedoch leider keine passenden Reiserouten.

www.greve-in-chianti.com