SEND-OFF - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

ˈsend-off SUBST

send-off

Verabschiedung f <-, -en>

to give sb a send-off

jdn verabschieden

they gave him quite a send-off when he left for the navy

sie gaben für ihn eine Abschiedsparty, als er zur Navy ging

I. send off VERBO trans

1. send off (post):

to send off ⇆ sth

etw abschicken

to send off a letter

einen Brief abschicken

to send off a parcel

ein Paket aufgeben

2. send off Brit, Aus DESP:

to send off ⇆ sb

jdn des Platzes verweisen

to get sent off

einen Platzverweis bekommen

3. send off (dismiss):

to send off ⇆ sb

jdn wegschicken

4. send off (dispatch):

to send off ⇆ sb somewhere

jdn irgendwohin fortschicken

II. send off VERBO intr

to send off for sth

sich Dat etw zuschicken lassen

to send off for sth

etw anfordern

to send off for a brochure

eine Broschüre anfordern

to send sb [off] on a wild-goose chase

jdn für nichts und wieder nichts losschicken coloq

to put together/send off/submit an application

eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

alemão

inglês

etw wegschicken

to send off sth separ

jdn wegschicken, um etw abzuholen

to send sb off to collect sth

etw abschicken

to send sth [off]

jdn vom Spielfeld verweisen

to send off separ [or eject] sb

jdn [ganz] aus dem Gleis bringen [o. werfen]

to send sb off the rails coloq

jdn vom Platz stellen

to send sb off

Present

I	send off
you	send off
he/she/it	sends off
we	send off
you	send off
they	send off

Past

I	sent off
you	sent off
he/she/it	sent off
we	sent off
you	sent off
they	sent off

Present Perfect

I	have	sent off
you	have	sent off
he/she/it	has	sent off
we	have	sent off
you	have	sent off
they	have	sent off

Past Perfect

I	had	sent off
you	had	sent off
he/she/it	had	sent off
we	had	sent off
you	had	sent off
they	had	sent off

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This send off happened in the last two minutes of the match and took no further part in that match.

en.wikipedia.org

That's what you get for not giving me a proper send off.

en.wikipedia.org

The skillbuilders send off their delegates with words of encouragement and a call to remember what they've learned and apply those lessons to their lives.

en.wikipedia.org

She is later able to send off an energy wave soon after her regeneration.

en.wikipedia.org

He was given a rousing send off by the students, nearly 1,000 surrounding him as he made his way to the station.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A yellowed photo shows her grandfather at his send-off from Bentley.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Ein vergilbtes Foto zeigt ihren Großvater bei seiner Verabschiedung vom Bentley Team.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

At the official send-off at Gate B20 at Frankfurt Airport, Lufthansa Airline Board Member Kay Kratky and DOSB Vice President Dr. Christa Thiel wished the team every success in their sporting mission and quest for Olympic glory.

sport.lufthansagroup.com

Während der offiziellen Verabschiedung am Gate B20 des Frankfurter Flughafens wünschten Kay Kratky, Mitglied des Passagevorstands, und Dr. Christa Thiel, DOSB-Vizepräsidentin Leistungssport, erfolgreiche Spiele und überbrachten persönlich ihre besten Wünsche für die sportliche Mission.

sport.lufthansagroup.com

The official send-off for the German Olympic team will take place on 4 February.

www.lufthansagroup.com

Die offizielle Verabschiedung der Deutschen Olympiamannschaft findet am 4. Februar statt.

www.lufthansagroup.com