inglês
alemão
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The team won the men's long course team competition on seven occasions: six in succession, from 1981 to 1986, and again in 1989.
en.wikipedia.org They have won the league on eight occasions.
en.wikipedia.org It is no longer used for any purpose but can be seen turning on occasion.
en.wikipedia.org These vessels could be taken to social and ritual occasions.
en.wikipedia.org We would let our partners know if that occasion presented itself.
en.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
producingoss.com Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.
[...]
Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.
[...]
www.graupner.at If a wolf asked a shepherd to chain the repugnant and rude sheep dog, everyone would know the meaning of such an utterance.
[...][...]
Wenn ein Wolf dem Hirten zuspräche, dieser möge den widerlichen unhöflichen Schäferhund an Ketten legen, dann wüßte jedermann, was solche Rede für eine Bedeutung habe.
[...][...]
www.extrememtb.ch The result images are instinctive, sometimes even rude, in which the main protagonist is always the primordial contrast between light and shadow.
[...][...]
Die Ergebnisse sind instinktive Bilder, die manchmal sogar unhöflich sind, in den die Hauptfigur stets der Kontrast zwischen Licht und Schatten ist.
[...][...]
www.ace-ten.com Not only is failing to tip suspicious, it’s also quite rude to the dealer whose income depends on tips—and he certainly won’t be as hesitant to report any suspicious behavior on your part.
[...]
Kein Trinkgeld zu geben, weckt nicht nur Verdacht, sondern ist auch unhöflich gegenüber dem Dealer, dessen Einkommen von Trinkgeldern abhängt – und er wird sicherlich nicht zögern, ein verdächtiges Verhalten Ihrerseits zu melden.
[...]
www.ace-ten.com It is exceedingly rude to expect a casino manager to involve himself in any trivial matter that another employee could have handled unless that player has already attempted, and failed, to obtain resolution through the established channels (first the dealer, then the pit boss).
[...][...]
Es ist außerordentlich unhöflich, von einem Kasinomanager zu erwarten, sich um banale Dinge zu kümmern, die ein anderer Mitarbeiter hätte erledigen können, es sei denn, der Spieler hat bereits vergeblich versucht, über die dafür zuständige Person eine Lösung herbeizuführen (erst der Dealer, dann der Pit Boss).
[...]