HARDLY - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

hard·ly [ˈhɑ:dli, americ ˈhɑ:rd-] ADV inv

1. hardly (scarcely):

hardly: kaum

I can hardly hear you: ich kann dich fast nicht verstehen

we hardly knew our neighbours: wir kannten unsere Nachbarn nur wenig

he hardly speaks a word: er sagt so gut wie nichts

hardly anything: kaum etwas

hardly anything: fast nichts

hardly ever: fast nie

hardly ever: so gut wie nie

2. hardly:

hardly (certainly not): wohl kaum

hardly (certainly not): schwerlich

hardly (as a reply): sicher [o. bestimmt] nicht

it's hardly my fault!: ich kann ja wohl kaum was dafür!

that's hardly [or not exactly] rocket science fig: das ist nicht gerade höhere Mathematik fig

he was so drunk that he was hardly intelligible: er war so betrunken, dass man ihn kaum noch verstehen konnte

hardly intelligible: schwer verständlich

that's hardly [or not exactly] rocket science fig: das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

that's hardly [or not exactly] rocket science fig: das kann doch nicht so schwer sein

alemão

inglês

schwerlich: hardly

selten (nicht oft): hardly ever

wie selten zuvor: like hardly ever before

kaum: hardly

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern: she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

kaum: hardly

kaum: hardly

kaum jemals [o. je]: hardly ever

kaum noch/mehr: hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen: he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit: we've hardly [or scarcely] got any time left

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]: hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon: they had hardly [or scarcely] met before they were married

sie sprach mit halb von Tränen erstickter Stimme: she could hardly speak through all her tears

fast nie: hardly ever

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

it's hardly surprising that he broke up: es ist kaum verwunderlich, dass er Schluss gemacht hat

that's hardly [or not exactly] rocket science fig: das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

that's hardly [or not exactly] rocket science fig: das kann doch nicht so schwer sein

that's hardly [or not exactly] rocket science fig: das ist nicht gerade höhere Mathematik fig

er kann vor Kraft nicht mehr laufen humor coloq: he's so muscle-bound he can hardly move

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is not rocket science, however it is something governments do not want to do.

indymedia.org.au

Military censorship watched the secret equipment and rocket science machinery that were not allowed to be seen, so several scenes with good acting were cut out and destroyed.

en.wikipedia.org

It is no rocket science to suggest that he now only plays in the series which he feels will challenge him as a batsman.

www.espncricinfo.com

Counting data centres is not rocket science, even for these bozos.

www.computerweekly.com

Rocket science it isn't, but the worst thing about a transit foul-up is having no idea what's going on.

news.nationalpost.com