GESTURE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. gesture (body movement):

gesture: Handbewegung f <-, -en>

gesture: Geste f <-, -n>

a gesture of defiance: eine trotzige Geste

to make a gesture: eine Handbewegung machen

2. gesture (act):

gesture: Geste f <-, -n>

a gesture of goodwill: eine Geste des guten Willens

welcoming gesture: einladende Geste

to make a gesture towards sth: einen Beitrag zu etw Dat leisten

II. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

gesture: deuten

asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach: auf die Frage, wo die Kinder seien, deutete sie vage zum Strand hin

he was gesturing that he needed help: er gab zu verstehen, dass er Hilfe brauchte

III. ges·ture [ˈʤestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

1. gesture (beckon):

to gesture sb somewhere: jdm irgendwohin winken

2. gesture (instruct):

to gesture sb to do sth: jdm deuten, etw zu tun

3. gesture (show):

to gesture sth: etw gestikulierend zum Ausdruck bringen

commendatory gesture: Geste f der Anerkennung

a propitiatory gesture: eine versöhnliche Geste

pacific gesture: friedliche Geste

alemão

inglês

Gefälligkeitsflagge: courtesy gesture

Geste: gesture

eine ablehnende/auffordernde Geste: a gesture of refusal/invitation

eine eindringliche/warnende Geste: an urgent/ a warning gesture

Geste: gesture

Versöhnungsgeste: gesture of reconciliation

Drohgebärde: threatening gesture

Attitüde: gesture

Gebärde: gesture

eine drohende/beschwichtigende Gebärde machen: to make a threatening/soothing [or calming] gesture

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

gesture [ˈdʒestʃə] SUBST

gesture: Gestik

gesture: Gebärde

Present
I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past
I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect
I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect
I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a gesture of disrespect: eine respektlose Geste

to make a gesture towards sth: einen Beitrag zu etw Dat leisten

to gesture/wave expansively: mit weit ausholenden Bewegungen gestikulieren/winken

a face-saving compromise/gesture/tactic: ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

an expansive gesture: eine weit ausholende Geste

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He said it was a heat of the moment thing and not meant to be a sign of disrespect.

en.wikipedia.org

In some modern cultures, it has gained increasing recognition as a sign of disrespect, and has been used by music artists, athletes, and politicians.

en.wikipedia.org

They believe this shows a severe amount of disrespect and insubordination to her husband.

en.wikipedia.org

Washing out mouth with soap is most often used as a response to profanity, lying, biting, tobacco use, or verbal disrespect.

en.wikipedia.org

If the environment is not in order, chaos, disturbance, and disrespect may occur.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Plus you could make a hand gesture to control your character.

[...]

www.redbull.com

[...]

Zusätzlich konnte man eine Handbewegung machen, um den eigenen Charakter zu kontrollieren.

[...]

www.redbull.com

[...]

With deliberately simple hand gestures, she accompanies her words, read from extracts of jottings written by Ilse Koch: fragments of memories from her youth, married life and daily life at the concentration camp; reflections about German culture, fits of megalomania.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

Mit gezielten schlichten Handbewegungen begleitet sie ihre Worte, zusammengelesen aus den hinterbliebenen Notizen der Ilse Koch: Erinnerungsfetzen aus der Kindheit, dem Eheleben und dem KZ-Alltag; Betrachtungen über die deutsche Kultur, größenwahnsinnige Anwandlungen.

[...]

www.gillacremer.de

[...]

With a quick gesture, he pushed it to the left.

[...]

www.askin.at

[...]

Mit einer schnellen Handbewegung rückte er ihn etwas nach links.

[...]

www.askin.at

[...]

With "Air Gesture", simple gestures result in commands to skip to the next song, to scroll on websites or accept phone calls.