GENERAL STORE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

gen·er·al ˈstore SUBST americ, ingl can

general store

Gemischtwarenladen m

no Dicionário PONS

Krämer(in)

general store

no Dicionário PONS

I. store [stɔ:ʳ, americ stɔ:r] SUBST

1. store (supply):

store of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +Dat

store fig

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

he has a great store of wit

er hat ständig geistreiche Sprüche parat

stores pl

Vorräte pl

stores pl

Bestände pl

to be in store [for sb] fig

[jdm] bevorstehen

food stores

Lebensmittelvorräte pl

to lay in a store of coal/wine

einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

store of knowledge fig

Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in store

etw lagern

to keep [or have] sth in store (in shop)

etw auf Lager halten [o. haben]

fig we have a surprise in store for your father

wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. store esp americ, Aus:

store (any shop)

Laden m <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

[Lebensmittel]geschäft nt

store (grocery store)

Laden m <-s, Lä̱·den>

store (grocery store)

Greißler m <-s, -> A

clothing store

Bekleidungshaus nt

clothing store

Kleiderladen m CH

health-food store

Reformhaus nt <-es, -häuser>

health-food store

Bioladen m <-s, -läden>

liquor store

Spirituosenhandlung f

3. store esp Brit:

store (large shop)

Geschäft nt <-(e)s, -e>

store (department store)

Kaufhaus nt <-es, -häuser>

store (department store)

Warenhaus nt <-es, -häuser>

4. store (warehouse):

store

Lager nt <-s, - [o. Lä̱·ger]>

in store Brit, Aus (in a safe place)

untergestellt

in store Brit, Aus (in a safe place)

eingelagert

grain store

Getreidespeicher m <-s, ->

supply store

Vorratslager nt <-s, ->

weapons store

Waffenarsenal nt <-s, -e>

to put sth in store

etw einlagern

5. store no pl (importance):

to set [or put][or lay]store by sth

etw Dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little store by appearance

Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. store COMPUT:

store

Speicher m <-s, ->

II. store [stɔ:ʳ, americ stɔ:r] VERBO trans

1. store:

to store sth heat, information, electricity (keep for future use)

etw [auf]speichern

to store sth furniture

etw unterstellen

to store sth supplies

etw lagern

to store sth (lay in the cellar)

etw einkellern

to store sth (remember)

sich Dat etw merken

2. store COMPUT (file):

to store sth

etw speichern

to store data

Daten [ab]speichern

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ADJ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck m <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie f <-, -n>

general meeting

Vollversammlung f <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung f

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American americ LINGUÍS

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut nt <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht f téc

general costs

allgemeine Kosten

general semantics LINGUÍS

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung f in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general atrib (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) m (f)

general consulate

Generalkonsulat nt <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) m (f)

7. general after subst (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) m (f) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General americ

Gesundheitsminister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] SUBST MILITAR

general

General(in) m (f) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) m (f) der Heilsarmee f <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) m (f)

Entrada OpenDict

store SUBST

to keep sth in store

etw [lagern und] bereithalten

Entrada OpenDict

general

as a general rule

prinzipiell

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

store SUBST

store

Wasservorrat

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

store VERBO

store

speichern

Present

I	store
you	store
he/she/it	stores
we	store
you	store
they	store

Past

I	stored
you	stored
he/she/it	stored
we	stored
you	stored
they	stored

Present Perfect

I	have	stored
you	have	stored
he/she/it	has	stored
we	have	stored
you	have	stored
they	have	stored

Past Perfect

I	had	stored
you	had	stored
he/she/it	had	stored
we	had	stored
you	had	stored
they	had	stored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Only convert of rain fell but trees were uprooted and roofs were torn off buildings including the local school, general store and church.

en.wikipedia.org

Kew has a visitor information centre, a pub, a post office, a small police station, a motel, a roadhouse and a general store.

en.wikipedia.org

It consists of a post office, a general store, and a handful of houses.

en.wikipedia.org

A saloon, general store, hotel, and houses sprouted in the area surrounding the mill.

en.wikipedia.org

By 1847 the town had a general store, sawmill, ferry, 44 households and a population of 225.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Located directly in the centre, the little laundrette in the "Hallstatt general store" puts an end to stains on your favourite t-shirt or casual trousers.

www.gosautal.net

Der kleine Waschsalon im “Hallstätter Gemischtwarenladen“ direkt im Zentrum macht Schluss mit Flecken auf Ihrem Lieblings-T-Shirt oder der Freizeithose.

www.gosautal.net

This in turn can only function if the publisher’s variegated list is based on a transparent motto and he is not just running a “general store.”

www.mohr.de

Das wiederum kann nur dann funktionieren, wenn es sich eben nicht um einen ›Gemischtwarenladen‹ handelt, sondern wenn dem vielfältigen Programm ein einsichtiges Motto zugrunde liegt.

www.mohr.de

Many other projects ( e.g. renovating a school, establishing a general store and setting up an Internet café ) have already been successfully completed.

www.kafka-kommunikation.de

Viele weitere Projekte, wie die Renovierung einer Schule, der Aufbau eines Gemischtwarenladens, und die Einrichtung eines Internet-Cafés sind inzwischen erfolgreich abgeschlossen.

www.kafka-kommunikation.de

The latter, however, are often general stores with a range of stationery and gift items.

www.book-fair.com

Letztere sind jedoch häufig Gemischtwarenläden mit einem Angebot aus Schreibbedarf und Geschenkartikeln.

www.book-fair.com