FOOLS - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. fool [fu:l] SUBST

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen coloq pej

to act [or play] the fool

sich Acus dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw Acus sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr m

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

Expressões:

a fool and his money are soon parted prov

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp Brit

selber schuld

there's no fool like an old fool prov

Alter schützt vor Torheit nicht prov

fools rush in where angels fear to tread prov

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] ADJ atrib, inv esp americ coloq

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> coloq

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] VERBO trans

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich Acus in etw Dat täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

Expressões:

you could have fooled me coloq

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] VERBO intr

fool

einen Scherz machen

fool about, fool around VERBO intr

1. fool about (carelessly):

to fool around [or about] with sth

mit etw Dat herumspielen

to fool around [or about] doing sth

seine Spielchen mit etw Dat treiben

2. fool about (amusingly):

fool about

herumblödeln coloq

3. fool about (idly):

fool about

seine Zeit verschwenden

4. fool about esp americ (sexually):

to fool around with sb

es mit jdm treiben calão

April ˈFools' Day SUBST

April Fools' Day

der erste April

All ˈFools' Day SUBST

All Fools' Day

der erste April

fool's ˈpara·dise SUBST

1. fool's paradise:

fool's paradise

Traumwelt f

Expressões:

to live in a fool's paradise

in einem Traumland leben

fool's ˈgold SUBST no pl

1. fool's gold (mineral):

fool's gold

Katzengold nt

2. fool's gold (failure):

fool's gold

Reinfall m

fool's gold

Rohrkrepierer m <-s, -> coloq

fool's ˈer·rand SUBST

to be a fool's errand

vergebliche Liebesmühe sein

April ˈFool SUBST

1. April Fool (trick):

April Fool

Aprilscherz m <-es, -e>

to play an April Fool on sb

jdn in den April schicken

2. April Fool (person):

April Fool

Aprilnarr m

April Fool!

April, April!

they were veritably making fools of themselves

sie machten sich buchstäblich zum Narren

alemão

inglês

Tor (Tö·rin)

fool

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For me it is day two, and the fact that the glass is expertly wrapped in paper tissue is doing nothing to fool me as to its contents.

www.telegraph.co.uk

He is somewhat of a bumbling fool, and is always getting himself into trouble.

en.wikipedia.org

He wears dull clothes: a brown-grey cowl with appropriate fool's cap.

en.wikipedia.org

For women are able to lead astray in (this) world not only a fool, but even a learned man, and (to make) him a slave of desire and anger.

en.wikipedia.org

By studying the language of bogus recommendations they identified how companies fool the public into thinking their hotels and resorts are above par.

www.dailymail.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Come with me I'll try to make the sun shine brighter for you I will even play the fool i

www.golyr.de

Ich werde versuchen, den Sonnenschein für dich heller zu machen Ich werde sogar den Dummkopf spielen,

www.golyr.de

"Breathe" I played the fool today I just dream of vanishing into the crowd Long

www.golyr.de

Ich spielte heute den Dummkopf Und ich träume vom Verschwinden in der Menschenmasse Brauche lan

www.golyr.de

I followed your rules A willing fool Branded by shame My soul suffers from your h

www.golyr.de

Ich folgte deinen Regeln Ein williger Dummkopf Gebrandmarkt mit Schande Meine Se

www.golyr.de

Maybe I'm a fool, To feel the way I do But I would play the fool forever, Just to be wi

www.golyr.de

Vielleicht bin ich ein Dummkopf Um mich so zu fühlen Aber ich würde für immer den Dummkopf sp

www.golyr.de

Requiem Lyrics: they follow me on a misty early morning dancing like fools they can't stop hypnotized eyes t

www.golyr.de

Requiem Übersetzung Lyrics: sie folgen mir an einem nebligen, frühen Morgen wie Dummköpfe tanzend, sie können nicht aufhören

www.golyr.de