FLIER - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

fli·er [ˈflaɪəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. flier:

flier (bird): Vogel m <-s, Vö·gel>

flier (insect): Fluginsekt nt

to be a good/bad flier: ein guter/schlechter Flieger sein

2. flier:

flier (pilot): Flieger(in) m (f) <-s, ->

flier (pilot): Pilot(in) m (f) <-en, -en>

flier (traveller): [Stamm]fluggast m

frequent flier: Vielflieger(in) m (f) <-s, -> coloq

to be a good/poor flier: das Fliegen gut/schlecht vertragen

3. flier (trapeze artist):

flier: Trapezkünstler(in) m (f)

flier: Springer(in) m (f) <-s, ->

4. flier americ coloq:

flier fig (fast horse): Renner m <-s, -> coloq

flier fig (fast vehicle): Flitzer m <-s, -> coloq

flier (coach): Expressbus m

flier (train): Expresszug m <-(e)s, -züge>

5. flier (leaflet):

flier: Flugblatt nt <-(e)s, -blätter>

flier in commerce: Handzettel m <-s, ->

flier in commerce: Reklamezettel m

flier of police: Steckbrief m <-(e)s, -e>

6. flier americ BOLSA fig coloq (venture):

flier: Spekulationsgeschäft nt <-(e)s, -e>

7. flier americ fig coloq (jump):

flier: Riesensatz m coloq

8. flier ARQUIT (step):

flier: Absatz m <-es, -sät·ze> téc

fliers pl: Außentreppe f

fliers pl: Freitreppe f <-, -n>

alemão

inglês

Vielflieger(in): frequent flier [or flyer]

Arrivierte(r): high-flier

Flugschrift: flier

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be a good/bad flier: ein guter/schlechter Flieger sein

frequent flier: Vielflieger(in) m (f) <-s, -> coloq

to be a good/poor flier: das Fliegen gut/schlecht vertragen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

All but a few hundred of the fliers were destroyed, and new fliers were printed without the offending words.

en.wikipedia.org

Unlike other ratites, tinamous can fly, although in general, they are not strong fliers.

en.wikipedia.org

Experienced fliers recommend that if doing it more than very occasionally, passengers not associate their frequent flier numbers with reservations using the hidden city trick.

en.wikipedia.org

As he left with his fliers, the guard pulled him over and asked what he had.

en.wikipedia.org

They tend to have short, rounded wings and tend to be weak fliers.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The males are elegant fliers and are patrolling in long lasting flight up and down the gravel bars in hot weather.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

Die Männchen sind elegante Flieger und patrouillieren bei heißem Wetter in ausdauerndem Flug die Kiesbänke auf und ab.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

Males are good fliers.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

Die Männchen sind gute Flieger.

[...]

www.pyrgus.de

[...]

More ambitious fliers have been known to launch long-distance flights taking them all the way to the high alpine Karwendel mountain range from Brauneck mountain.

[...]

www.brauneck-bergbahn.de

[...]

Ambitionierte Flieger starten vom Brauneck aus auch schon einmal weite Flüge bis ins hochalpine Karwendelmassiv.

[...]

www.brauneck-bergbahn.de

[...]

After he left a late flier, he was persecuted at JFK from a fan.

[...]

serientrends.de

[...]

Nachdem er einen späten Flieger verlassen hat, wurde er am JFK-Flughafen von einem Fan verfolgt.